เกรงใจนะ(greng jai ná)
Bedeutungen
1NomenB1
ich möchte keine Umstände machen; ich will nicht zur Last fallen
ein Ausdruck, der verwendet wird, um Rücksichtnahme, den Unwillen zur Aufdringlichkeit oder die Angst davor auszudrücken, jemandem Umstände zu bereiten
Beispiele
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)เกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai náich möchte keine Umstände machen; ich will nicht zur Last fallen
Du musst mich nicht einladen. Ich möchte keine Umstände machen.
Wortaufschlüsselung
+
เกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai náich möchte keine Umstände machen; ich will nicht zur Last fallen