ตีไก่
dtii-gàiBedeutungen
1VerbB1
Hahnenkampf betreiben
sich an Hahnenkämpfen beteiligen; Hähne in einem Kampf gegeneinander antreten lassen
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตีไก่dtee gàiตีไก่dtee gài1Hahnenkampf betreiben2Hahnenkampfกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)
Mein Onkel nimmt an Feiertagen gerne mit seinen Freunden an Hahnenkämpfen teil.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatเพิ่งpə̂ngจับกุมjàp-gumกลุ่มคนglùm-konที่tîiแอบɛ̀ɛpไปbpaiตีไก่dtii-gàiในnaiสวนยางพาราsǔuan-yaang-paa-raa
Die Polizei hat gerade eine Gruppe von Leuten festgenommen, die heimlich Hahnenkämpfe auf der Kautschukplantage veranstaltet haben.
พวกเขาpûuak kăoพาpaaไก่ชนgài chonตัวเก่งdtuua gèngไปbpaiตีไก่dtee gàiที่têeหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâangเพื่อpêuuaชิงchingเงินรางวัลngern raang-wan
Sie brachten ihren besten Hahn in das Nachbardorf, um am Hahnenkampf teilzunehmen und das Preisgeld zu gewinnen.
แม้mɛ́ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiคนkonลักลอบlák-lɔ̂ɔpตีไก่dtii-gàiเพื่อpʉ̂ʉaเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Obwohl die Behörden streng sind, gibt es immer wieder Leute, die heimlich Hähne für Glücksspiele gegeneinander antreten lassen.
2NomenB1
Hahnenkampf
der Sport oder die Aktivität des Hahnenkampfes
Beispiele
กีฬาgii-laaกีฬาgii-laaSport; Sportartตีไก่dtii-gàiตีไก่dtii-gài1Hahnenkampf betreiben2Hahnenkampfยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]เป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom1beliebt; weithin gemocht2beliebt sein; gefragt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiin der Gegend; vor Ortชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attributiv)
Der Hahnenkampfsport ist in ländlichen Gebieten immer noch sehr beliebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatกับgàpการพนันgaan-pá-nanตีไก่dtii-gàiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Er hat gestern Abend Zehntausende Baht beim Hahnenkampf-Glücksspiel verloren.
สนามsà-nǎamตีไก่dtii-gàiแห่งนี้hɛ̀ng-níiเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Diese Hahnenkampf-Arena wird legal betrieben.
ประเพณีbprà-pee-niiการเล่นgaan-lênตีไก่dtii-gàiมีmiiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatยาวนานyaao-naanและlɛ́ผูกพันpùuk-panกับgàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiในอดีตnai-à-dìit
Die Tradition des Hahnenkampfes hat eine lange Geschichte und ist eng mit der Lebensweise der thailändischen Bevölkerung in der Vergangenheit verknüpft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)Huhn (Tier)Teil 2
ตีไก่dtii-gàiตีไก่dtii-gàiHahnenkampf betreibenHahnenkampf betreibenWort