ดุ่ง
dùngBedeutung
1AdverbC1
geradeaus; direkt
geradeaus oder direkt auf ein Ziel zu, ohne anzuhalten oder sich umzusehen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianSchulschluss haben; Unterrichtsendeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenดุ่งdùngดุ่งdùnggeradeaus; direktกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แวะwɛ́แวะwɛ́vorbeikommen; kurz anhaltenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sobald die Schule aus war, ging er direkt nach Hause, ohne anzuhalten, um mit seinen Freunden zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipเดินdəənดุ่งdùngเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าbpàaที่tîiมืดมิดmʉ̂ʉt-mítโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngใครkrai
Als er den Hilferuf hörte, eilte er schnurstracks in den dunklen Wald und ignorierte dabei die Warnungen aller anderen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangจะมีjà-miiร้านค้าráan-káaมากมายmâak-maaiล่อตาล่อใจlɔ̂ɔ-dtaa-lɔ̂ɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเดินdəənดุ่งdùngไปยังbpai-yangจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ
Obwohl es entlang des Weges viele verlockende Geschäfte gab, ging sie mit großer Entschlossenheit weiter direkt auf ihr Ziel zu.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanที่tîiทุกคนtúk-konกำลังgam-langสับสนsàp-sǒnผู้นำpûu-namกลับglàpเดินdəənดุ่งdùngไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpปัญหาbpan-hǎaโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakความลังเลkwaam-lang-lee
Inmitten der Krise, in der alle verwirrt waren, ging der Anführer entschlossen voran, um dem Problem ohne Zögern entgegenzutreten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dùng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |