ดีฝ่อ
dii-fɔ̀ɔBedeutung
1AdjektivB2
verängstigt; mutlos; furchtsam
Verängstigt oder mutlos; zu ängstlich, um beherzt zu handeln.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenขี้กลัวkîi-gluuaขี้กลัวkîi-gluuaschreckhaft; ängstlichดีฝ่อdii-fɔ̀ɔดีฝ่อdii-fɔ̀ɔverängstigt; mutlos; furchtsamไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufe
Er ist ein schüchterner Mensch; er traut sich nicht, nach vorne zu gehen und vor der Klasse zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แค่kâeเห็นhĕnแมงมุมmaeng mumตัวdtuuaเล็กๆlék lékเธอterก็gâwร้องกรี๊ดróng gríitแล้วláeoเป็นbpenคนดีkon deeฝ่อfòrจริงๆjing jing
Schon der Anblick einer kleinen Spinne ließ sie aufschreien. Sie ist eine wirklich ängstliche Person.
ด้วยdûuayนิสัยní-săiที่têeดีฝ่อdee fòของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiการทำงานgaan tam ngaanไปbpaiหลายlăaiครั้งkráng
Aufgrund seiner ängstlichen Art hat er viele gute Arbeitsmöglichkeiten verpasst.
การgaanจะjàก้าวข้ามgâao kâamความดีkwaam deeฝ่อfòrในใจnai jaiและláeกล้าglâaเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpความท้าทายkwaam táa taaiใหม่ๆmài màiถือเป็นtĕu bpenบทพิสูจน์bòt pí-sòotสำคัญsăm-kanของkŏngการเติบโตgaan dtèrp dtoh
Die Ängstlichkeit im eigenen Herzen zu überwinden und es zu wagen, sich neuen Herausforderungen zu stellen, ist ein wichtiger Test für das Wachstum.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝ่อfɔ̀ɔฝ่อfɔ̀ɔ1geschrumpft sein; verkümmert sein2den Mut verlieren; entmutigt seingeschrumpft sein; verkümmert seinTeil 2
ดีฝ่อdii-fɔ̀ɔดีฝ่อdii-fɔ̀ɔverängstigt; mutlos; furchtsamverängstigt; mutlos; furchtsamWort