เซ่

sây

Bedeutungen

1NomenB2

he!; los, komm! (drängen/necken)

ein Ausruf, der verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erregen, jemanden anzutreiben oder auf lebhafte oder spielerische Weise zu necken/provozieren; wird oft zur Betonung nach einem Wort oder einer Phrase eingefügt, insbesondere im thailändischen Slang

Beispiele

รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)มาเซ่maa sêมาเซ่maa sêlos; mach schon (ungeduldiges Drängen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Beeil dich, hey! Wir fangen gleich an.

Verwandte Wörter