ย้ำๆ

yám yám

Bedeutung

1AdverbA2

wiederholt; immer wieder

wiederholt; immer und immer wieder, oft zur Betonung.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ย้ำๆyám yámย้ำๆyám yámwiederholt; immer wieder
Er sagt meinen Namen wiederholt.
3 weitere Beispiele
แม่mâeบอกbòkฉันchănย้ำๆyám yámว่าwâaให้hâiล้างจานláang jaan
Mama hat mir wiederholt gesagt, dass ich das Geschirr spülen soll.
ฉันchănต้องdtôngฟังfangเพลงplayngนี้néeย้ำๆyám yámเพราะpráwมันmanเพราะpráwมากmâak
Ich muss mir dieses Lied immer und immer wieder anhören, weil es sehr schön ist.
คุณครูkun kruuอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangนี้néeย้ำๆyám yámจนกว่าjon gwàaนักเรียนnák riianทุกคนtúk konจะjàเข้าใจkâo jai
Der Lehrer erklärte dieses Thema wiederholt, bis jeder Schüler es verstanden hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ย้ำๆ ย้ำ-ย้ำ gesprochen?

yám yám

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yám

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter