เผลอซู้ดดัง(plĕr súut dang)
Bedeutungen
1VerbB1
versehentlich laut schlürfen (onom.)
versehentlich ein lautes Schlürfgeräusch machen, typischerweise beim Essen von Nudeln oder beim Trinken; onomatopoetisch
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmหิวhĭuหิวhĭu1hungrig sein; Hunger haben2hungrigมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)เผลอซู้ดplĕr sóotเผลอซู้ดplĕr sóotunwillkürlich schlürfen oder scharf einatmenบะหมี่bà-mèeบะหมี่bà-mèeEiernudeln; Weizennudelnเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ein lautes Geräusch2laut; lärmend (hohe Lautstärke)
Er war sehr hungrig, also schlürfte er versehentlich laut seine Nudeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanเอาศอกao sòkกระทุ้งgrà-túngผมpŏmเพราะpráwผมpŏmเผลอซู้ดplĕr sóotน้ำซุปnáam súpดังdangในnaiร้านอาหารráan aa-hăanที่têeเงียบๆngîiap ngîiap
Mein Freund stieß mich mit dem Ellbogen an, weil ich in dem ruhigen Restaurant versehentlich laut meine Suppe geschlürft hatte.
เวลาway-laaกินginก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaร้อนๆrón rónบางทีbaang teeก็gâwอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiจนjonเผลอซู้ดดังplĕr súut dangไปหน่อยbpai nòi
Wenn ich heiße Boat Noodles esse, kann ich manchmal nicht widerstehen und schlürfe unabsichtlich ein wenig zu laut.
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaมันmanดูdooไม่สุภาพmâi sà-pâapแต่dtàeพอporได้dâiกินginของอร่อยkŏng à-ròiมากๆmâak mâakก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàเผลอซู้ดดังplĕr súut dangออกมาòk maaด้วยdûuayความฟินkwaam fin
Obwohl ich weiß, dass es unhöflich erscheint, kann ich nicht anders, als vor lauter Genuss versehentlich laut zu schlürfen, wenn ich etwas unglaublich Leckeres esse.
Wortaufschlüsselung
+
เผลอซู้ดดังplĕr súut dangเผลอซู้ดดังplĕr súut dangversehentlich laut schlürfen (onom.)