ชัด ๆ

chát chát

Bedeutungen

1AdverbA2

deutlich; klar und deutlich

auf eine sehr klare, deutliche oder unmissverständliche Weise (z. B. beim Sprechen, Sehen oder Hören)

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarๆ-ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanruf
Gestern konnte ich deine Stimme am Telefon deutlich hören.
3 weitere Beispiele
ขยับkà-yàpเข้ามาkâo maaอีกหน่อยèek nòiฉันchănอยากเห็นyàak hĕnหน้าnâaเธอterชัดchátๆ-
Komm ein bisschen näher. Ich möchte dein Gesicht deutlich sehen.
ช่วยchûuaiเขียนkĭianที่อยู่têe yòoให้hâiชัดchátๆ-เพราะpráwฉันchănต้องdtôngใช้cháiส่งพัสดุsòng pát-sà-dùให้คุณhâi kun
Bitte schreibe die Adresse deutlich, denn ich brauche sie, um dir ein Paket zu schicken.
เสียงsĭiangไมค์máiไม่ค่อยmâi kôiดีdeeช่วยchûuaiพูดpôotชัดchátๆ-ช้าcháaๆ-หน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะká
Das Mikrofon ist nicht besonders gut — könntest du bitte langsam und deutlich sprechen?
2AdverbB1

offensichtlich; unbestreitbar

verwendet, um zu betonen, dass eine Situation oder Handlung völlig offensichtlich oder unbestreitbar ist (z. B. offensichtliches Betrügen oder Lügen)

Beispiele

แอบดูàep dooแอบดูàep dooheimlich beobachten; [jmdn./etw.] ausspionierenคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)โกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2gekrümmt; gebogen; gebeugtชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarๆ-
So heimlich auf die Antworten deines Freundes zu schauen, ist ganz klar Schummeln.
3 weitere Beispiele
บอกว่าbòk wâaป่วยbpùaiแต่dtàeกลับglàpไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนpêuuanแบบนี้bàep néeโกหกgoh-hòkชัดchátๆ-
Du hast gesagt, du seist krank, bist aber mit deinen Freunden ausgegangen. Das ist offensichtlich eine Lüge.
เขาkăoรับrápเงินngernไปแล้วbpai láewแต่dtàeไม่mâiยอมyomส่งของsòng kŏngให้hâiนี่nêeมันmanหลอกlòkกันganชัดchátๆ-
Er hat das Geld genommen, weigert sich aber, die Ware zu schicken. Das ist eindeutig Betrug.
บริษัทbor-rí-sàtอ้างว่าâang wâaลดราคาlót raa-kaaแต่dtàeกลับglàpขึ้นราคาkêun raa-kaaก่อนgònจัดjàtโปรโมชันbpro-mo-chánแบบนี้bàep néeเอาเปรียบao bprìiapลูกค้าlûuk-káaชัดchátๆ-
Das Unternehmen behauptet, Rabatte anzubieten, erhöht aber vor der Werbeaktion die Preise. Damit werden die Kunden ganz offensichtlich ausgenutzt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ชัด ๆ ชัด-ชัด gesprochen?

chát chát

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

chát

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1deutlich; klar und deutlich