ชนิดที่ว่า(chá-nít têe wâa)
Bedeutungen
1KonjunktionB2
dermaßen, dass; so ..., dass
Ein umgangssprachliches Bindewort zur Einleitung eines Folge- oder Gradnebensatzes mit der Bedeutung 'so ..., dass' oder 'in dem Maße, dass'.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1dermaßen, dass; so ..., dass2von der Art, die; der Typ, derพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[für] einen Moment2ein Moment; eine kurze Weile
Er war so schockiert, dass er für einen Moment nichts sagen konnte.
2NomenB2
von der Art, die; der Typ, der
Wird nach einem Substantiv verwendet, um dieses als eine bestimmte Art zu spezifizieren, im Sinne von 'die Art, die ...'.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1dermaßen, dass; so ..., dass2von der Art, die; der Typ, derยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làopfern; selbstlos sein; Opfer bringenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er ist die Art von gutem Menschen, der immer bereit ist, Opfer für andere zu bringen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâadermaßen, dass; so ..., dass