ฉู่
chùuBedeutung
1NomenB2
Zischen oder Rauschen
Ein lautmalerisches Wort für ein zischendes oder rauschendes Geräusch, insbesondere von Wasser, das durch eine Öffnung herausspritzt.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ก๊อกgɔ́kก๊อกgɔ́k1Wasserhahn2Ventil (Durchflussregelung)3Klopfen; Klopfgeräuschน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฉู่chùuฉู่chùuZischen oder Rauschenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden
Als ich den Wasserhahn aufdrehte, schoss das Wasser zischend und rauschend heraus und machte mein Hemd nass.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไอน้ำai náamพุ่งpûngออกจากòk jàakวาล์วwaaoของkŏngหม้อmôrอัดàtแรงดันraeng danดังdangฉู่chùuแม่mâeจึงjeungบอกให้bòk hâiฉันchănยืนyeunห่างhàangๆ-
Dampf schoss zischend aus dem Ventil des Schnellkochtopfs, deshalb sagte Mama mir, ich solle Abstand halten.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakแรงดันrɛɛng-danในnaiท่อtɔ̂ɔสูงsǔungมากmâakพอpɔɔข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔหลุดlùtน้ำnáamก็gɔ̂พุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangฉู่chùuจนjonช่างchâangต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtวาล์วหลักwaao-làk
Weil der Druck im Rohr sehr hoch war, schoss das Wasser zischend und rauschend heraus, als sich die Rohrverbindung löste, sodass der Klempner schnell das Hauptventil schließen musste.
แม้mɛ́ɛรูรั่วruu-rûuaบนbonสายยางsǎai-yaangจะjàเล็กlékมากmâakแต่dtɛ̀ɛน้ำnáamที่tîiพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangฉู่chùuก็gɔ̂แรงrɛɛngพอจะpɔɔ-jàกระเด็นgrà-denไปถึงbpai-tʉ̌ngผนังpà-nǎngฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam
Obwohl das Loch im Schlauch winzig war, spritzte das Wasser mit einem Zischen so kräftig heraus, dass es die gegenüberliegende Wand erreichte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |