จ้ำแดง

jâm daeng

Bedeutungen

1NomenB1

roter Fleck; roter Abdruck (auf der Haut)

ein roter Fleck oder ein rotes Mal auf der Haut, oft durch Saugen (Knutschfleck), Kneifen oder eine leichte Verletzung

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerหยิกyìkหยิกyìk1lockig; kraus (Haar/Fell)2knittrig; wellig; nicht glatt (Stoff/Oberfläche)3[jmdn./etw.] kneifen / zwickenแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจ้ำแดงjâm daengจ้ำแดงjâm daengroter Fleck; roter Abdruck (auf der Haut)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wer hat dich in die Wange gekniffen? Es hat einen roten Fleck hinterlassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จ้ำjâmจ้ำjâm1Fleck; blauer Fleck2fest drücken; stochernEin fleckiger Abdruck oder Fleck, insbesondere ein Bluterguss auf der Haut (z. B. จ้ำเขียว - ein grüner Bluterguss).Teil 1
+
แดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rot werden; erröten3rote Farbe4Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)5ans Licht kommen; aufgedeckt werdenvon roter FarbeTeil 2
จ้ำแดงjâm daengจ้ำแดงjâm daengroter Fleck; roter Abdruck (auf der Haut)