ค่าหัว(kâa hŭua)
Bedeutungen
1NomenB2
Kopfgeld; Preis auf jemandes Kopf
eine Belohnung oder ein Kopfgeld, das für die Ergreifung oder den Tod einer Person ausgesetzt wird; ein Preis auf jemandes Kopf
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1einstellen; konfigurieren; Einstellungen anpassen2Einstellungen; Konfiguration (Benutzeroberfläche)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftโจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Polizei hat ein sehr hohes Kopfgeld auf diesen Dieb ausgesetzt.
2NomenB2
Pro-Kopf-Gebühr; Kopfsteuer
eine Steuer, Gebühr oder Zahlung, die für jede Person berechnet wird; ein Betrag, der pro Kopf gezahlt oder erhoben wird
Beispiele
บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaReiseunternehmen; Reiseveranstalter; Reisebüroคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenค่าหัวkâa hŭuaค่าหัวkâa hŭua1Kopfgeld; Preis auf jemandes Kopf2Pro-Kopf-Gebühr; Kopfsteuerคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (Modifikator)3einwickeln; umwickeln; verbinden4binden; festbinden; befestigen5Verwandtschaft; Abstammung (formell)6verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Das Reiseunternehmen berechnet zweitausend Baht pro Kopf.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ค่าหัวkâa hŭuaค่าหัวkâa hŭuaKopfgeld; Preis auf jemandes Kopf