ค่าหัว
kâa-hǔuaBedeutungen
1NomenB2
Kopfgeld; Preis auf jemandes Kopf
eine Belohnung oder ein Kopfgeld, das für die Ergreifung oder den Tod einer Person ausgesetzt wird; ein Preis auf jemandes Kopf
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistตั้งค่าdtâng-kâaตั้งค่าdtâng-kâa1einstellen; konfigurieren; Einstellungen anpassen2Einstellungen; Konfiguration (Benutzeroberfläche)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)โจรjoonโจรjoonDieb; Räuberคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Polizei hat ein sehr hohes Kopfgeld auf diesen Dieb ausgesetzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngหนีหัวซุกหัวซุนnǐi-hǔua-súk-hǔua-sunเพราะprɔ́มีmiiค่าหัวkâa-hǔuaหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàat
Er musste verzweifelt fliehen, weil ein Kopfgeld von einer Million Baht auf ihn ausgesetzt ist.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatเพิ่มpə̂əmรางวัลraang-wanค่าหัวkâa-hǔuaของkɔ̌ɔngผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonช่วยchûuaiแจ้งjɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛ
Die Regierung kündigte eine Erhöhung des Kopfgeldes für den Terroristen an, damit die Öffentlichkeit bei der Bereitstellung von Hinweisen hilft.
นักล่าnák lâaค่าหัวkâa hŭuaออกเดินทางòk dern taangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têetเพื่อpêuuaตามdtaamจับjàpอาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeหลบหนีlòp nĕeการจับกุมgaan jàp gum
Der Kopfgeldjäger reiste durch das ganze Land, um den Kriminellen aufzuspüren, der sich der Verhaftung entzog.
2NomenB2
Pro-Kopf-Gebühr; Kopfsteuer
eine Steuer, Gebühr oder Zahlung, die für jede Person berechnet wird; ein Betrag, der pro Kopf gezahlt oder erhoben wird
Beispiele
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaบริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaReiseunternehmen; Reiseveranstalter; Reisebüroคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenค่าหัวkâa-hǔuaค่าหัวkâa-hǔua1Kopfgeld; Preis auf jemandes Kopf2Pro-Kopf-Gebühr; Kopfsteuerคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Das Reiseunternehmen berechnet zweitausend Baht pro Kopf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses thailändische BBQ-Restaurant berechnet 299 Baht pro Kopf.
รัฐบาลrát-tà-baanในอดีตnai-à-dìitเคยkəəiมีmiiการเรียกเก็บgaan-rîiak-gèpภาษีpaa-sǐiค่าหัวkâa-hǔuaจากjàakชายฉกรรจ์chaai-chà-ganทุกคนtúk-kon
Frühere Regierungen erhoben eine Kopfsteuer von allen arbeitsfähigen Männern.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiโรงเรียนroong-riianตามdtaamค่าหัวkâa-hǔuaของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Die Regierung weist den Schulen das Budget basierend auf der Pro-Kopf-Rate der Schüler zu.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5ค่า: freundliche, gedehnte oder schriftliche Form von ค่ะ für informelle Antworten, Bestätigungen und Dank.Kosten; Gebühr; PreisTeil 1
+
ค่าหัวkâa-hǔuaค่าหัวkâa-hǔuaKopfgeld; Preis auf jemandes KopfKopfgeld; Preis auf jemandes KopfWort