คาวตอง
kaao-dtɔɔngBedeutung
1NomenC1
Houttuynia cordata (Pflanze)
eine essbare krautige Pflanze, Houttuynia cordata, die für ihr fischartiges Aroma bekannt ist und in einigen asiatischen Küchen sowie in der traditionellen Medizin verwendet wird; auch als Fischminze oder Chamäleonpflanze bekannt.
Beispiele
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaNordthailänder; Person aus Nordthailandชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ผักpàkผักpàkGemüseคาวตองkaao-dtɔɔngคาวตองkaao-dtɔɔngHouttuynia cordata (Pflanze)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangBeilage; Würzmittel; Garniturกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ลาบlâapลาบlâapLarb; gewürzter Hackfleischsalat
Die Menschen in Nordthailand essen den Molchschwanz gerne als Beilage zu „Larb“ (einem scharfen Hackfleischsalat).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผักpàkคาวตองkaao-dtɔɔngจะjàมีกลิ่นmii-glìnค่อนข้างkɔ̂n-kâangแรงrɛɛngคล้ายkláaiปลาbplaaแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpในnaiรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́มักจะmák-jàใส่sàiในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâan
Obwohl Houttuynia cordata einen recht starken, fischigen Geruch hat, schätzen viele Menschen seinen einzigartigen Geschmack und verwenden ihn oft in lokalen Gerichten.
ในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaแผนไทยpɛ̌ɛn-taiคาวตองkaao-dtɔɔngถูกtùukจัดเป็นjàt-bpenสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaมากมายmâak-maaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การช่วยgaan-chûuaiต้านdtâanการอักเสบgaan-àk-sèepและlɛ́เสริมsə̌əmภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan
In der traditionellen thailändischen Medizin wird der Molchschwanz als ein Kraut mit zahlreichen heilenden Eigenschaften eingestuft, insbesondere aufgrund seiner entzündungshemmenden und immunstärkenden Wirkung.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokคาวตองkaao-dtɔɔngยังคงyang-kongเป็นที่ถกเถียงกันbpen-tîi-tòk-tǐiang-ganในหมู่nai-mùuผู้ที่pûu-tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกลิ่นglìnและlɛ́รสชาติrót-châatที่tîiจัดจ้านjàt-jâanของมันkɔ̌ɔng-manสร้างsâangความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางtaangความชอบkwaam-chɔ̂ɔpอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Der Verzehr von Houttuynia cordata bleibt ein polarisierendes Thema unter denjenigen, die damit nicht vertraut sind, da sein stechendes Aroma und sein Geschmack eine klare Spaltung der Vorlieben bewirken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kaao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คาวkaaoคาวkaao1fischig; nach rohem Fleisch oder Blut riechend2anrüchig; skandalös; verrufenfischig; nach rohem Fleisch oder Blut riechendTeil 1
+
ตองdtɔɔngตองdtɔɔng1Bananenblatt; Kochbananenblatt2Drilling; Dreiergruppe (übereinstimmend)Bananenblatt; KochbananenblattTeil 2
คาวตองkaao-dtɔɔngคาวตองkaao-dtɔɔngHouttuynia cordata (Pflanze)Houttuynia cordata (Pflanze)Wort