คาบปลา
kâap-bplaaBedeutungen
1VerbA2
einen Fisch im Maul/Schnabel halten
Einen Fisch im Maul oder Schnabel halten oder tragen (wird für Tiere wie Katzen, Otter, Vögel verwendet).
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeคาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaa1einen Fisch im Maul/Schnabel halten2mit einem Fisch im Maul/Schnabelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichen
Die Katze schnappte sich einen Fisch mit dem Maul und rannte weg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen trug ein Storch einen kleinen Fisch im Schnabel und flog über das Feld.
Wir sahen einen Otter, der einen Fisch aus dem Kanal trug und dann ins Gras schlüpfte.
เมื่อmʉ̂ʉaชาวประมงchaao-bprà-mongโยนyoonเศษsèetปลาbplaaให้hâiแมวmɛɛoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngรีบrîipคาบปลาkâap-bplaaแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nกำแพงgam-pɛɛng
Als der Fischer Fischreste hinwarf, schnappte sich eine Katze schnell einen Fisch mit dem Maul und sprang auf die Mauer.
2AdjektivA2
mit einem Fisch im Maul/Schnabel
Einen Fisch im Maul oder Schnabel haltend oder tragend.
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenคาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaa1einen Fisch im Maul/Schnabel halten2mit einem Fisch im Maul/Schnabelออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)
Die Katze lief mit einem Fisch im Maul aus der Küche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเหยี่ยวyìiaoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngบินbinผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́คาบปลาkâap-bplaaไว้wáiแน่นnɛ̂n
Heute Morgen flog ein Falke mit einem Fisch im Schnabel am Fenster vorbei.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเห็นhěnนากnâakคาบปลาkâap-bplaaแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngลงสู่long-sùuลำคลองlam-klɔɔng
Nach dem Regen sah ich einen Otter, der einen Fisch im Maul trug und zum Kanal hinunterlief.
สุนัขsù-nákของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongคาบปลาkâap-bplaaในnaiปากbpàakแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaวางwaangที่tîiตะแกรงdtà-grɛɛng
Der Hund des Fischers trägt einen Fisch im Maul und legt ihn auf das Gestell.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kâap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คาบkâapคาบkâap1Unterrichtsstunde; Unterrichtseinheit2im Mund halten3Mahlzeit (nordthailändisch)4Intervall; Periode (Zeit, Physik)Unterrichtsstunde; UnterrichtseinheitTeil 1
+
คาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaaeinen Fisch im Maul/Schnabel halteneinen Fisch im Maul/Schnabel haltenWort