คลอส

klɔ̂ɔt

Bedeutungen

1EigennameB1

Claus (Name)

ein Vor- oder Nachname; insbesondere in „Santa Claus“.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeซานตาคลอสsaan-dtaa-klôtซานตาคลอสsaan-dtaa-klôtWeihnachtsmann; Santa Clausในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันคริสต์มาสwan krít-máatวันคริสต์มาสwan krít-máatWeihnachtstag (25. Dezember)
Kinder warten am Weihnachtstag auf Geschenke vom Weihnachtsmann.
3 weitere Beispiele
พ่อpôrของฉันkŏng chănเคยkoeiแต่งตัวdtàeng dtuuaเป็นbpenซานตาคลอสsaan-dtaa-klôtเพื่อpêuuaเซอร์ไพรส์ser práiพวกเราpûuak raoตอนเด็กๆdton dèk-dèk
Mein Vater hat sich früher als Weihnachtsmann verkleidet, um uns zu überraschen, als wir Kinder waren.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนใหม่kon-màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชื่อchʉ̂ʉคลอสklɔ̂ɔtเขาkǎoมาจากmaa-jàakประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-nii
Mein neuer Kollege heißt Klaus; er kommt aus Deutschland.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangซานตาคลอสsaan-dtaa-klɔ̂ɔtเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiและlɛ́การให้gaan-hâiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Das Konzept des Weihnachtsmanns ist ein Symbol für Großzügigkeit und selbstloses Geben während der Festtage.
2NomenB2

Klausel (Lehnwort)

ein bestimmter Abschnitt oder eine Bedingung in einem Vertrag oder einem formellen Dokument (Lehnwort aus dem Englischen „clause“).

Beispiele

คุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuandu solltestอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́besonders; insbesondere; speziellคลอสklɔ̂ɔtคลอสklɔ̂ɔt1Claus (Name)2Klausel (Lehnwort)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonการจ่ายเงินgaan-jàai-ngənการจ่ายเงินgaan-jàai-ngənZahlung; Auszahlung
Sie sollten den Vertrag sorgfältig lesen, insbesondere die Klausel über die Bezahlung.
3 weitere Beispiele
ในnaiสัญญาsǎn-yaaกู้gûuบ้านbâanมีmiiคลอสklɔ̂ɔtหนึ่งnʉ̀ngระบุว่าrá-bù-wâaห้ามhâamต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmบ้านbâanโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Im Hauskreditvertrag gibt es eine Klausel, die besagt, dass man ohne Erlaubnis keine Anbauten am Haus vornehmen darf.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpคลอสklɔ̂ɔtว่าด้วยwâa-dûuaiการgaanยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaช่องโหว่chɔ̂ng-wòoทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Der Anwalt prüft die Klausel zur Vertragskündigung, um rechtliche Schlupflöcher zu finden.
กรมธรรม์ประกันภัยgrom-má-tan-bprà-gan-paiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiคลอสklɔ̂ɔtข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakซึ่งsʉ̂ngผู้เอาประกันpûu-ao-bprà-ganควรkuuanทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Diese Versicherungspolice hat eine sehr komplexe Ausschlussklausel, die der Versicherungsnehmer gründlich verstehen sollte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

klɔ̂ɔt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2Klausel (Lehnwort)