ขัดปาก
kàt-bpàakBedeutung
1VerbB2
sich scheuen, etwas auszusprechen
Etwas nur schwer oder ungern aussprechen können, insbesondere aus Verlegenheit, Widerwillen oder Rücksicht auf die Gefühle einer anderen Person.
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขัดปากkàt-bpàakขัดปากkàt-bpàaksich scheuen, etwas auszusprechenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machen
Es ist mir unangenehm, zu sagen, dass das Essen nicht schmeckt, weil Mama sich so viel Mühe gegeben hat, es für mich zuzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเขาkǎoถามtǎamว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไหมmǎiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp
Als er fragte, ob mir das Geschenk gefiel, war es mir unangenehm, zu sagen, dass es mir nicht gefiel.
แม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàคัดค้านkát-káanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเขาkǎoเสียหน้าsǐia-nâa
Obwohl ich mit dem Plan meines Chefs nicht einverstanden bin, scheue ich mich, vor allen anderen Einwände zu erheben, weil ich nicht möchte, dass er sein Gesicht verliert.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaมันmanจะjàช่วยchûuaiยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเพราะprɔ́ยังyangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำอะไรtam-à-raiผิดpìt
Es fällt mir schwer, mich zu entschuldigen, obwohl ich weiß, dass es helfen würde, den Konflikt zu beenden, weil ich immer noch glaube, nichts falsch gemacht zu haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขัดkàtขัดkàt1schrubben; polieren (durch Reiben)2behindern; blockieren3entgegenstehen; widersprechen4befestigen; fixieren5verflechten; webenschrubben; polieren (durch Reiben)Teil 1
+
ขัดปากkàt-bpàakขัดปากkàt-bpàaksich scheuen, etwas auszusprechensich scheuen, etwas auszusprechenWort