การหมอบ(gaan mòp)
Bedeutungen
1NomenA2
Sichducken; Kauern; Liegen auf dem Bauch
das Absenken des Körpers dicht zum Boden oder das Liegen auf dem Bauch, häufig um Schutz zu suchen oder nicht gesehen zu werden
Beispiele
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòp1Sichducken; Kauern; Liegen auf dem Bauch2Niederwerfungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; ZeugแมวmaeoแมวmaeoKatzeน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)2lieb; aufmerksam (Verhalten)3niedlich; süß; bezauberndดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galle
Das Ducken der Katze ist süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การหมอบgaan mòpลงlongใต้dtâiโต๊ะdtóเป็นbpenสิ่งที่sìng têeควรkuuanทำtamเมื่อmêuuaเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Sich unter den Tisch zu ducken, ist das, was man während eines Erdbebens tun sollte.
การหมอบgaan mòpของkŏngทหารtá-hăanเป็นไปbpen bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsĭiang bpeun
Das Ducken der Soldaten geschah sehr schnell, als sie den Schuss hörten.
การหมอบgaan mòpอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngของkŏngช่างภาพchâang pâapจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเพื่อให้pêuua hâiได้dâiภาพpâapนกnókหายากhăa yâak
Das stundenlange Kauern des Fotografen im Gebüsch war notwendig, um ein Foto des seltenen Vogels zu machen.
2NomenB1
Niederwerfung
die Handlung, sich mit dem Körper nah am Boden zu verbeugen, um Respekt oder Hingabe zu zeigen
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; unsเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheหมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràapsich vollständig niederwerfenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenหน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)
Wir sahen den Akt der Niederwerfung vor dem Buddha-Bildnis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการหมอบgaan mòpคลานklaanของkŏngสามัญชนsăa-man-chonต่อหน้าdtò nâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtถือtĕuuaเป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamที่têeต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
In früheren Zeiten galt die Niederwerfung des einfachen Volkes vor dem König als ein vorgeschriebener Brauch.
การฝึกซ้อมgaan fùk sómการgaanหมอบกราบmòp gràapให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
Das Üben der korrekten Art der Niederwerfung ist Teil der Vorbereitung auf die königliche Zeremonie.
การgaanหมอบกราบmòp gràapในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangกิริยาgì-rí-yaaทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความเคารพkwaam kao-rópและláeความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Die Niederwerfung in der thailändischen Kultur ist nicht nur eine körperliche Handlung, sondern auch ein tiefgründiger Ausdruck von höchstem Respekt und Demut.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòpSichducken; Kauern; Liegen auf dem Bauch