การกราบ(gaan gràap)
Bedeutungen
1NomenB1
Niederwerfung (als Zeichen des Respekts)
die Niederwerfung, um tiefen Respekt zu zeigen; eine traditionelle Geste der Ehrfurcht in der thailändischen Kultur.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการกราบgaan gràapการกราบgaan gràapNiederwerfung (als Zeichen des Respekts)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2genau; richtig; korrekt3ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig
Der Lehrer unterrichtete die Schüler über die korrekte Art der Niederwerfung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกราบgaan gràapพ่อแม่pôr mâeในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooอย่างหนึ่งyàang nèung
Die Niederwerfung vor den Eltern am Songkran-Tag ist eine Art, Dankbarkeit zu zeigen.
ก่อนgònเริ่มrêrmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíหลายคนlăai konจะjàทำtamการกราบgaan gràapพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสามsăamครั้งkráng
Vor Beginn der Meditation führen viele Menschen dreimal eine Niederwerfung vor dem Buddha-Bildnis aus.
การกราบgaan gràapไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangท่าทางtâa taangทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapแต่dtàeเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngคนไทยkon tai
Der Akt der Niederwerfung ist nicht nur eine körperliche Geste, sondern ein tiefer Ausdruck von Demut und Respekt, der tief im thailändischen Bewusstsein verwurzelt ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การกราบgaan gràapการกราบgaan gràapNiederwerfung (als Zeichen des Respekts)