กองฟอน
gɔɔng-fɔɔnBedeutung
1NomenC1
Scheiterhaufen
ein Holzstapel, der zur Einäscherung eines Leichnams verwendet wird; ein Scheiterhaufen
Beispiele
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attributiv)มักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)เผาศพpǎo-sòpเผาศพpǎo-sòpeinäschernบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กองฟอนgɔɔng-fɔɔnกองฟอนgɔɔng-fɔɔnScheiterhaufenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าช้าbpàa-cháaป่าช้าbpàa-cháaFriedhof
Früher verbrannten Dorfbewohner in ländlichen Gegenden die Leichen meist auf einem Scheiterhaufen auf dem Friedhof.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัปเหhăyร่อrâawกำลังgam-langนำnamท่อนไม้tôn máiมาmaaเรียงต่อกันriiang dtòr ganเป็นbpenกองฟอนgong fonเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำtamพิธีฌาปนกิจpí-tee chaa-bpà-ná-gìtศพsòpแบบโบราณbàep boh-raan
Der Bestatter schichtet Holzscheite zu einem Scheiterhaufen auf, um eine traditionelle Einäscherungszeremonie vorzubereiten.
เมื่อmʉ̂ʉaเปลวเพลิงbpleeo-pləəngลุกโชนlúk-choonเผาไหม้pǎo-mâiร่างrâangบนbonกองฟอนgɔɔng-fɔɔnญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngต่างdtàangยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiและlɛ́ปลงตกbplong-dtòkร่วมกันrûuam-ganถึงtʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wít
Als die Flammen aufloderten und den Körper auf dem Scheiterhaufen verzehrten, standen die Verwandten in feierlichem Schweigen da, verbunden durch Trauer und die gemeinsame Erkenntnis der letztendlichen Wahrheit des Lebens.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonที่tîiห่างไกลhàang-glaiประเพณีbprà-pee-niiการเผาศพgaan-pǎo-sòpกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngบนbonกองฟอนgɔɔng-fɔɔnยังคงyang-kongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panอยู่yùuกับgàpธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
In einigen abgelegenen Gemeinden spiegelt die Tradition der Einäscherung unter freiem Himmel auf einem Scheiterhaufen weiterhin Überzeugungen und eine Lebensweise wider, die schlicht mit der Natur verwoben ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; KorpsStapel; HaufenTeil 1
+
กองฟอนgɔɔng-fɔɔnกองฟอนgɔɔng-fɔɔnScheiterhaufenScheiterhaufenWort