ฟอน

fɔɔn

Bedeutung

1PartikelB2

von (deutscher Namenszusatz)

thailändische Transkription der deutschen Präposition bzw. des Namenszusatzes „von“ (Bedeutung „von“ oder „aus“), der in Nachnamen verwendet wird (z. B. Johann Wolfgang von Goethe)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1Nachname; Familienname2Dateinamenerweiterungเยอรมันyəə-rá-manเยอรมันyəə-rá-man1Deutsch (Sprache)2deutsch (auf Deutschland bezogen)3Deutscher / Deutsche (Person)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ฟอนfɔɔnฟอนfɔɔnvon (deutscher Namenszusatz)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltet
In deutschen Nachnamen bezieht sich das Wort „von“ gewöhnlich auf eine alte Adelsfamilie.
3 weitere Beispiele
ชื่อเต็มchʉ̂ʉ-dtemของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐianคนkonนั้นnánคือkʉʉโยฮันน์yoo-hanวอล์ฟกังwɔ̂ɔp-gangฟอนfɔɔnเกอเธ่gəə-têe
Der vollständige Name dieses Schriftstellers ist Johann Wolfgang von Goethe.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนามสกุลnaam-sà-gunที่tîiมีmiiคำว่าkam-wâaฟอนfɔɔnไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaทุกคนtúk-konเป็นbpenเชื้อพระวงศ์chʉ́ʉa-prá-wongเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Der Professor erklärte, dass Nachnamen mit „von“ nicht immer bedeuten, dass jeder adelig ist, aber es ist ein Zeichen für eine alte Familie.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatยุโรปyú-ròopการมีgaan-miiคำว่าkam-wâaฟอนfɔɔnนำหน้าnam-nâaนามสกุลnaam-sà-gunถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแสดงsà-dɛɛngสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiสูงส่งsǔung-sòng
In der europäischen Geschichte galt das Wort „von“ vor einem Nachnamen als Zeichen für einen hohen sozialen Status.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

fɔɔn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen