กราบขอบพระคุณ

gràap kòp prá kun

Bedeutungen

1InterjektionB1

[!] tiefsten Dank; ich danke Ihnen demütigst (sehr formell)

extrem formeller und demütiger Ausdruck tiefster Dankbarkeit; wird in zeremoniellen, offiziellen oder höchst respektvollen Kontexten verwendet

Beispiele

กราบgràapกราบgràap1[to] prostrate; bow deeply2[to] pay deep respect; humbly apologize (formal/figurative)ขอบพระคุณทุกท่านkòp prá-kun túk tânขอบพระคุณทุกท่านkòp prá-kun túk tânVielen Dank an alle (sehr höflich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaliebende Güte; Wohlwollenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1eine Ehre sein (für)2sich geehrt fühlen3die Ehre erweisen (durch Teilnahme)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Ich danke allen demütig und zutiefst dafür, dass Sie uns heute freundlicherweise mit Ihrer Anwesenheit beehren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กราบgràapกราบgràap1sich niederwerfen; sich tief verbeugen2tiefen Respekt zollen; sich demütig entschuldigen (formell/übertragen)Den Oberkörper zu Boden senken (wobei oft die Stirn den Boden berührt) als Geste der Ehrfurcht oder Verehrung, insbesondere im buddhistischen und thailändischen Kulturkontext.Teil 1
+
ขอบพระคุณkòp prá kunขอบพระคุณkòp prá kun[!] herzlichen Dank; vielen Dank (formell/respektvoll)sehr höfliches und respektvolles Dankeschön, das in formeller Sprache, gegenüber Älteren, Vorgesetzten oder in öffentlichen Ankündigungen verwendet wirdTeil 2
กราบขอบพระคุณgràap kòp prá kunกราบขอบพระคุณgràap kòp prá kun[!] tiefsten Dank; ich danke Ihnen demütigst (sehr formell)