กระถิน

grà-tǐn

Bedeutung

1NomenB2

Weißkopfmimose; Leucaena

Ein kleiner, schnell wachsender tropischer Baum (Leucaena leucocephala) mit gefiederten Blättern und essbaren jungen Schoten; wird als Futter, Gründünger und zum Erosionsschutz verwendet; gilt manchmal als invasiv.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanNachbarschaft; nähere Umgebungชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnjunger Trieb; zarte Spitze (Pflanze)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)กระถินgrà-tǐnกระถินgrà-tǐnWeißkopfmimose; Leucaenaไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmit [etw] essenส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalat
Die Menschen in der Nachbarschaft pflücken gerne die jungen Triebe des Krathin-Baumes, um sie zum Papayasalat zu essen.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanตัดdtàtกิ่งgìngกระถินgrà-tǐnไปให้bpai-hâiวัวwuuaและlɛ́แพะpɛ́กินginเป็นbpenอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiและlɛ́โตเร็วdtoo-reo
Die Dorfbewohner schneiden Krathin-Zweige, um ihre Kühe und Ziegen zu füttern, da es eine leicht zu findende und schnell wachsende Pflanze ist.
โครงการหลวงkroong-gaan-lǔuangได้dâaiส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnปลูกbplùukต้นdtônกระถินgrà-tǐnตามdtaamแนวnɛɛoตลิ่งdtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laaiของkɔ̌ɔngดินdin
Das Königliche Projekt hat die Bauern dazu ermutigt, Krathin-Bäume entlang der Flussufer zu pflanzen, um Bodenerosion zu verhindern.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกระถินgrà-tǐnจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiเพราะprɔ́มันmanสามารถsǎa-mâatกลายเป็นglaai-bpenพืชpʉ̂ʉtรุกรานrúk-raanที่tîiกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetได้dâai
Obwohl Krathin viele Verwendungsmöglichkeiten hat, muss seine Ausbreitung kontrolliert werden, da es zu einer invasiven Art werden kann, die das Ökosystem beeinträchtigt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter