สะตอเบา
sà-dtɔɔ-baoBedeutung
1NomenB2
Weißkopfmimose; Leucaena (südthailändisch)
Eine südthailändische Bezeichnung für Leucaena leucocephala, einen tropischen Baum, dessen junge Triebe, Hülsen und Samen als Gemüse gegessen werden.
Beispiele
คนใต้kon-dtâaiคนใต้kon-dtâaiSüdthailänderเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenกระถินgrà-tǐnกระถินgrà-tǐnWeißkopfmimose; Leucaenaว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoWeißkopfmimose; Leucaena (südthailändisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnjunger Trieb; zarte Spitze (Pflanze)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkChilipaste; Chili-Dip
Die Menschen in Südthailand nennen die Leucaena Sato Bao und essen ihre jungen Triebe oft mit einem Chili-Dip.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛเก็บgèpฝักfàkสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoจากjàakต้นdtônข้างบ้านkâang-bâanแล้วlɛ́ɛoแกะgɛ̀เมล็ดmá-létมากินmaa-ginกับgàpน้ำพริกnáam-prík
Mama pflückte Sato-Bao-Schoten vom Baum neben unserem Haus und löste dann die Samen heraus, um sie mit einem Chili-Dip zu essen.
แม้mɛ́ɛสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoจะเป็นjà-bpenต้นไม้dtôn-máaiที่tîiขึ้นkʉ̂nได้dâaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakเก็บgèpยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnจากjàakบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiไม่มีmâi-miiการฉีดgaan-chìitยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛng
Obwohl Sato Bao leicht wächst, sollten seine jungen Triebe in Gebieten gepflückt werden, in denen keine Pestizide versprüht wurden.
ชื่อchʉ̂ʉสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoอาจàatทำให้tam-hâiคนต่างถิ่นkon-dtàang-tìnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngสะตอsà-dtɔɔทั้งtángที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenกระถินgrà-tǐnซึ่งsʉ̂ngกินได้gin-dâaiทั้งtángยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnฝักfàkอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́เมล็ดmá-lét
Der Name Sato Bao lässt Menschen aus anderen Regionen möglicherweise an Stinkbohnen denken, obwohl er tatsächlich die Leucaena bezeichnet, deren junge Triebe, junge Schoten und Samen allesamt essbar sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernleicht (nicht schwer)Teil 2
สะตอเบาsà-dtɔɔ-baoสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoWeißkopfmimose; Leucaena (südthailändisch)Weißkopfmimose; Leucaena (südthailändisch)Wort