กระจุย(grà-jui)
Bedeutungen
1AdverbB2
verstreut; in Fetzen
in alle Richtungen verstreut; in kleine Stücke zerrissen oder verweht
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่โปรดkôo bpròhtคู่โปรดkôo bpròht1Lieblingspaar; Favoritenteam2Lieblingskombinationของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขาดกระจุยkàat grà-juiขาดกระจุยkàat grà-juiin Fetzen gerissen werden
Der Hund hat mein Lieblingspaar Schuhe zerbissen, bis sie in Fetzen lagen.
2AdjektivB2
unordentlich; zerzaust
unordentlich, ungepflegt oder zerzaust (bezieht sich normalerweise auf Haare)
Beispiele
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonaufwachenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กระจุยgrà-juiกระจุยgrà-jui1verstreut; in Fetzen2unordentlich; zerzaust
Sie ist gerade erst aufgewacht, deshalb ist ihr Haar völlig zerzaust.