กระจุย

grà-jui

Bedeutungen

1AdverbB2

verstreut; in Fetzen

in alle Richtungen verstreut; in kleine Stücke zerrissen oder verweht

Beispiele

หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่โปรดkûu-bpròotคู่โปรดkûu-bpròotLieblingspaar; Lieblingsduoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขาดกระจุยkàat-grà-juiขาดกระจุยkàat-grà-juiin Fetzen gerissen werden
Der Hund hat mein Lieblingspaar Schuhe zerbissen, bis sie in Fetzen lagen.
3 weitere Beispiele
พายุpaa-yúพัดpátหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanพังpangกระจุยgrà-juiไปbpaiหลายlǎaiหลังlǎng
Der Sturm hat die Dächer mehrerer Häuser in Stücke gerissen.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətทำให้tam-hâiรถยนต์rót-yonคันkanนั้นnánแหลกlɛ̀ɛkกระจุยgrà-juiเป็นbpenชิ้นเล็กชิ้นน้อยchín-lék-chín-nɔ́ɔi
Die Wucht der Explosion hat das Auto in winzige Teile zertrümmert.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukเครื่องkrʉ̂ʉangย่อยyɔ̂ɔiกระดาษgrà-dàatตัดdtàtจนjonขาดกระจุยkàat-grà-juiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Die wichtigen Dokumente wurden alle vom Aktenvernichter in Stücke geschreddert.
2AdjektivB2

unordentlich; zerzaust

unordentlich, ungepflegt oder zerzaust (bezieht sich normalerweise auf Haare)

Beispiele

เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnaufwachenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กระจุยgrà-juiกระจุยgrà-jui1verstreut; in Fetzen2unordentlich; zerzaust
Sie ist gerade erst aufgewacht, deshalb ist ihr Haar völlig zerzaust.
3 weitere Beispiele
นั่งnângมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมาmaaผมpǒmฉันchǎnกระจุยgrà-juiหมดmòtเลยləəi
Ich bin mit dem Motorrad hierher gefahren und meine Haare sind total zerzaust.
เธอtəəวิ่งwîngฝ่าfàaลมแรงlom-rɛɛngมาmaaจนjonผมเผ้าpǒm-pâoยุ่งyûngกระจุยgrà-juiไม่เป็นทรงmâi-bpen-song
Sie ist durch den starken Wind gelaufen, bis ihre Haare ganz unordentlich und völlig aus der Form waren.
หลังจากlǎng-jàakถอดtɔ̀ɔtหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kทรงผมsong-pǒmที่tîiเซ็ตsétมาmaaอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂ยุ่งyûngกระจุยgrà-juiทันทีtan-tii
Nach dem Abnehmen des Helms war das perfekt gestylte Haar sofort zerzaust.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen