ผมเผ้า
pǒm-pâoBedeutung
1NomenB1
Haar
Kopfhaar (oft verwendet, um den Zustand oder das Aussehen der Haare zu beschreiben)
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâilassen; erlauben; zulassenผมเผ้าpǒm-pâoผมเผ้าpǒm-pâoHaarยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng1unordentlich; chaotisch; in Unordnung2chaotisch sein; in Unordnung seinแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmHaare kämmenเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1genau jetzt; sofort2heutzutage; heuteเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Warum hast du deine Haare so unordentlich werden lassen? Geh sie dir sofort kämmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie ist gerade erst aufgewacht, deshalb sind ihre Haare noch zerzaust.
ช่วงchûuangที่tîiเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเขาkǎoไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengจนjonผมเผ้าpǒm-pâoรุงรังrung-rangไปหมดbpai-mòt
Während der Prüfungsvorbereitung hatte er keine Zeit, sich um sich selbst zu kümmern, bis sein Haar völlig ungepflegt war.
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánเดินdəənตากฝนdtàak-fǒnมาmaaจนjonผมเผ้าpǒm-pâoเปียกปอนbpìiak-bpɔɔnและlɛ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเลอะเทอะlə́-tə́
Diese Frau lief so lange im Regen, bis ihr Haar durchnässt war und ihre Kleidung völlig verschmutzt war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)Teil 1
+
ผมเผ้าpǒm-pâoผมเผ้าpǒm-pâoHaarHaarWort