ใจฟุ้งซ่าน(jai fúng sâan)

含義

1形容詞B1

心神不寧；分心；焦躁

心神不寧，腦中充斥零散或令人分心的念頭。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1現今；目前2今天；今日3今天（說話時的時間）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得……；認為（印象或看法）ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1心神不寧；分心；焦躁2心神不寧；思緒紛亂ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不太；不是很（表示程度）2不常；很少มีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tí專心；專注เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）
今天我覺得心神不寧；心煩意亂，沒辦法好好集中注意力。
還有 3 個例句
พอporเริ่มrêrmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíได้dâiไม่นานmâi naanก็gâwใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanคิดkítเรื่องrêuuangอื่นèunตลอดdtà-lòt
開始冥想後不久，我就會心神渙散；容易分心，一直在想別的事情。
เขาkăoเป็นbpenคนkonใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanง่ายngâaiแค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangนิดเดียวnít diaoก็gâwเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíแล้วláeo
他是一個很容易分心；心神渙散的人，只要一點點聲音就會讓他失去注意力。
การทำงานgaan tam ngaanในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeวุ่นวายwûn waaiอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiเราraoกลายเป็นglaai bpenคนkonใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanและláeทำงานtam ngaanได้dâiไม่mâiเต็มdtemประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
在混亂的環境中工作，可能會讓我們變得心神渙散；容易分心，無法發揮最高的工作效率。
2名詞B1

心神不寧；思緒紛亂

心神不寧或思緒紛亂的狀態。

例句

การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tí打坐；靜坐；冥想ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2救；拯救；救援3請（表示請求）ลดlótลดlót1打折；降價；減價2減少；降低；減弱อาการaa-gaanอาการaa-gaan1症狀2舉止；神態3狀態；狀況；病情ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1心神不寧；分心；焦躁2心神不寧；思緒紛亂ได้dâiได้dâi1設法做到；成功完成2得到；取得；收到3動作實現標記4能；可以；可5可以；行；沒問題
打坐；冥想有助於減輕心神不定的狀態。
還有 3 個例句
ความเครียดkwaam krîiatจากjàakการสอบgaan sɔ̀ɔpทำให้เกิดtam hâi gèrtภาวะpaa-wáใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanอ่านหนังสือàan năng-sĕuไม่mâiเข้าkâoหัวhŭuaเลยloie
考試壓力導致心神散亂；讀的東西完全吸收不了。
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukว่าความwâa kwaamใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanของตัวเองkŏng dtuua ayngกำลังgam-langเป็นbpenปัญหาbpan-hăaต่อdtòการทำงานgaan tam ngaan
他覺得自己心煩意亂的狀態正在影響工作。
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการเอาชนะgaan ao chá-náความkwaamใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngการฝึกฝนgaan fèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiสงบsà-ngòp
在佛教中，克服心神散亂被視為修心以讓心靈平靜的重要第一步。

相關詞彙

單字拆解

ใจjaiใจjai1善良；同情心；慷慨2核心；精華（用於複合詞）3意圖；意志；意願4心；內心；情感；精神5勇氣；精神；士氣第 1 部分
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1心神不寧；思緒紛亂；分心2感到心神不寧；胡思亂想第 2 部分
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan心神不寧；分心；焦躁