ฟุ้งซ่าน
fúng sâan
含義
1名詞B1
胡思亂想；心神不寧
思緒過度活躍且散漫、焦慮或壓力大、無法控制或集中精神的心理狀態
例句
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）นอนnonนอนnon1睡覺；睡眠2躺下；平躺3躺臥的；平躺的ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）หลับlàpหลับlàp1睡覺；入睡2睡著（狀態）3發麻；麻木（肢體）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1心煩意亂；心神不寧2心煩意亂（狀態）กังวลgang-wonกังวลgang-won1擔心的；焦慮的2擔心；擔憂เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan公事；工作事務พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天
昨晚；昨天晚上我睡不著，因為我一直胡思亂想，擔心明天的工作。
2名詞B1
感到心神不寧；胡思亂想
感到心神不寧且無法集中注意力，腦中不斷浮現雜念；不平靜或無法專注
例句
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）นอนnonนอนnon1睡覺；睡眠2躺下；平躺3躺臥的；平躺的ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）หลับlàpหลับlàp1睡覺；入睡2睡著（狀態）3發麻；麻木（肢體）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ฟุ้งซ่านคิดfúng sâan kítฟุ้งซ่านคิดfúng sâan kít胡思亂想；心神不寧地想太多เยอะyéhเยอะyéh1多；很多2很；非常（用於強調）3太多；過度ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全；全沒了2完全；全部；到處都是
我昨晚；昨天晚上睡不著，因為我想得太多，心神不寧。
相關詞彙
近義詞
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1[to] spread; disperse; waft (smell/smoke/dust)2pervasive; diffused (smell/atmosphere)3[mind] be scattered; be unfocused; ruminate
- [to] spread; disperse; waft (smell/smoke/dust)
- pervasive; diffused (smell/atmosphere)
- [mind] be scattered; be unfocused; ruminate
ฟุ้งซ่านคิดfúng sâan kítฟุ้งซ่านคิดfúng sâan kít胡思亂想；心神不寧地想太多
胡思亂想；心神不寧地想太多
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûn煩躁；心煩意亂；焦慮不安
煩躁；心煩意亂；焦慮不安
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1潰散；四散2精神渙散；心煩意亂
- 潰散；四散
- 精神渙散；心煩意亂
วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1分心的；容易分心的；心不在焉的2分心；失去專注力
- 分心的；容易分心的；心不在焉的
- 分心；失去專注力
單字拆解
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan胡思亂想；心神不寧