แถนพิโรธ(tăen pí-rôht)
含義
1名詞C2
塔恩發怒；天神震怒
表示泰族與依善傳統中的天神塔恩發怒
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2通俗的；日常的；口語化的3平民百姓；普通人；大眾ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn以前；過去เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa相信；認為ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láeng乾旱；旱災ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1重大的；大規模的2嚴重地；大大地เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1形成於；源自於；產生於2起因於；肇因於แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôht塔恩發怒；天神震怒ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人們；大眾ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）จัดjàtจัดjàt1強烈；極度；極端2提供；供應；分配3安排；組織；舉辦พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang祭祀儀式；祭典ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee傳統上；按照傳統
以前的人；古人相信，這場大旱災是因為人們沒有按照傳統舉行祭祀儀式，因而觸怒了天神（Thaen）。
還有 3 個例句顯示較少
การกระทำgaan grà-tamที่têeฝืนfĕuunจารีตjaa-rêetและláeทำลายtam laaiความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkของkŏngส่วนรวมsùuan ruuamเปรียบbprìiapได้dâiกับgàpการท้าทายgaan táa taaiให้hâiแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungความวิบัติkwaam wí-bàtในที่สุดnai têe sùt
違背習俗；傳統並破壞大眾安寧的行為，就像是在招致天神（Thaen）的憤怒，最終會帶來災難；禍患。
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องrêuuangกษัตริย์gà-sàtที่têeปกครองbpòk krongอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamมักmákจะjàต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungสำแดงsăm-daengออกมาòk maaในnaiรูปrôopของkŏngโรคระบาดrôhk rá-bàatหรือrĕuความอดอยากkwaam òt yàakทั่วtûuaแผ่นดินpàen din
在許多民間故事中，不義的國王往往必須面對天神的憤怒，這會以遍及全國的瘟疫或饑荒形式表現；顯現。
มหากาพย์má-hăa-gàapอีสานee-săanโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungผลpŏnแห่งhàengแถนพิโรธtăen pí-rôhtว่าwâaมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่เพียงkâe piiangภัยธรรมชาติpai tam-má-châatแต่ยังdtàe yangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópถึงtĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเสื่อมโทรมkwaam sèuum-sohmทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngผู้คนpôo konด้วยdûuay
古代伊善史詩描述天神憤怒的後果不限於自然災害，還會影響人們的精神並導致道德淪喪。
單字拆解
+
แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôht塔恩發怒；天神震怒