หีบ

hìip

含義

1名詞A2

箱子；大木箱；皮箱

用於儲存或搬運物品且帶有蓋子的大型堅固箱子

例句

บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：หลังยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生หีบhìipหีบhìip1箱子；大木箱；皮箱2棺材；棺木ไม้máaiไม้máai1木頭；木材2棍子；木棒；球棒3量詞：以籤串起的食物4聲調符號；變音符號（泰文書寫）5工具；器具ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5刀片；刀刃；槳葉ใหญ่yàiใหญ่yài1大的；巨大的2重要的；主要的3年長的；資深的สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1給；供；為2至於；關於เก็บgèpเก็บgèp1存放；收好2收集；撿起3整理；收拾4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6收費；收取7紮起；塞好（頭髮或衣服）ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòm毯子；毛毯；棉被
奶奶；外婆家有一個用來存放毯子的大木箱。
還有 3 個例句
พ่อpɔ̂ɔใส่sàiเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-chângลงในlong-naiหีบhìipแล้วlɛ́ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa
爸爸；父親把工具放進箱子；木箱裡，並把蓋子蓋緊。
เขาkǎoขนkǒnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoใส่sàiหีบhìipเพื่อpʉ̂ʉaย้ายบ้านyáai-bâan
他把舊書裝進箱子；木箱裡以便搬家。
เราraoใช้cháiหีบhìipเหล็กlèkใบbaiนี้níiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngมีค่าmii-kâaตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangทางเรือtaang-rʉʉaเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ปิดbpìtล็อกlɔ́kได้dâai
我們搭船旅行時，會用這個金屬箱來存放貴重物品，因為它很堅固而且可以上鎖。
2名詞B1

棺材；棺木

用於安放遺體以進行土葬或火葬的箱子

例句

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1互相幫助；合作2共同做；一起幫忙ยกyókยกyók1舉起；抬起2贈與；捐贈；奉獻3晉升；提升（階級或地位）4舉出；引用（作為範例或理由）5量詞：回合；輪6免除；豁免；駁回หีบศพhìip-sòpหีบศพhìip-sòp棺材；靈柩ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rót上車；搭乘เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去วัดwátวัดwát1測量；量度2寺廟；佛寺3評估；衡量
村民們幫忙把棺材抬上車，準備前往寺廟。
還有 3 個例句
ญาติๆyâat yâatมาmaaยืนyeunล้อมlómหีบhèepในnaiงานศพngaan sòpเพื่อpêuuaร่วมrûuamไว้อาลัยwái aa-laiครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
親戚們在葬禮上圍在棺材旁，向逝者致上最後的哀悼。
เมื่อmʉ̂ʉaเคลื่อนklʉ̂ʉanหีบhìipไปถึงbpai-tʉ̌ngเมรุmeenทุกคนtúk-konต่างdtàangสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
當棺材抵達火葬場時，大家都保持肅靜，送逝者最後一程。
พิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวglàaoเชิญchəənครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaปิดbpìtฝาfǎaหีบhìipอย่างสงบyàang-sà-ngòpก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
在正式火葬儀式開始前，司儀邀請家屬；家人平靜地合上棺蓋。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

hìip

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙