ตัดเสี้ยน(dtàt sîian)
含義
1動詞B1
削除木刺
削去木材或類似材料上的尖銳木刺或凸出纖維。
例句
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1剛才；片刻前（時間）2剛才；剛剛ไม้máiไม้mái1量詞：以籤串起的食物2工具；器具3聲調符號；變音符號（泰文書寫）4棍子；木棒；球棒5木頭；木材ตำมือdtam meuuตำมือdtam meuu手工搗碎；手搗ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）ตัดเสี้ยนdtàt sîianตัดเสี้ยนdtàt sîian1解決小麻煩；消除小隱患2削除木刺ออกòkออกòk1發布；發行；頒布2出界（體育用語）3辭職；退出4出錢；支付；花費5出去；離開6發出；散發7出；向外8出現；發佈；發行9表示成功想出、辨認或理解ด้วยdûuayด้วยdûuay1請求語助詞；請；也2因為；由於3也；同樣4因為；由於（正式或文學用語）5和...一起；與...一起6用；藉由；使用แหนบnàepแหนบnàep1鑷子2鋼板彈簧；葉片彈簧（車輛懸吊）3領帶夾4夾子（如迴紋針、鈔票夾）
剛才有一小塊木頭扎進我的手裡，所以我用鑷子把刺；碎屑挑了出來。
還有 3 個例句顯示較少
พ่อpôrใช้cháiเข็มลนไฟkĕm lon faiแล้วláeoค่อยkôiๆ-ตัดเสี้ยนdtàt sîianที่têeฝ่ามือfàa meuuของkŏngผมpŏm
爸爸把針燒熱，然後慢慢地把我手掌裡的刺；碎屑挑了出來。
พยาบาลpá-yaa-baanล้างláangแผลplăeก่อนgònแล้วจึงláew jeungตัดเสี้ยนdtàt sîianเล็กlékๆ-ออกจากòk jàakส้นเท้าsôn táoของเขาkŏng kăo
護理師；護士先清洗了傷口，然後才把他腳跟裡的小刺；碎屑挑了出來。
2動詞B2
解決小麻煩；消除小隱患
解決小麻煩；消除小隱患（比喻解決持續存在的煩人小問題）
例句
เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ควรkuuanควรkuuan1應得；值得2應該；應當3合適的；適當的ตัดเสี้ยนdtàt sîianตัดเสี้ยนdtàt sîian1解決小麻煩；消除小隱患2削除木刺ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1議題；供討論的問題2問題；難題จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1瑣碎的；繁瑣的2挑剔；斤斤計較3挑剔的；愛計較的เหล่านี้lào néeเหล่านี้lào née這些ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà在……之前（引導子句）ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laam蔓延；擴大；升級（尤指火災、疾病或衝突）ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）ใหญ่yàiใหญ่yài1年長的；資深的2大的；巨大的3重要的；主要的
我們應該在這些瑣碎的小問題惡化之前先將其解決。
還有 3 個例句顯示較少
單字拆解
+
ตัดเสี้ยนdtàt sîianตัดเสี้ยนdtàt sîian削除木刺