จุกจิก(jùk-jìk)
含義
1形容詞B1
挑剔的；愛計較的
形容人難以取悅或過度在意小細節。
例句
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客；客戶2常客；老主顧คนนี้kon néeคนนี้kon née這個人จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1挑剔的；愛計較的2瑣碎的；繁瑣的3挑剔；斤斤計較มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選擇；挑選2挑剔的；講究的3選舉；推選สีsĕeสีsĕe1色調；色澤2油漆；顏料3摩擦；擦洗；擦亮4顏色；色彩ถุงtŭngถุงtŭng1量詞（用於袋、包）2保險套3袋子；包裝袋ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai不滿；不高興；不愉快สักทีsàk teeสักทีsàk tee1終於；總算2趕快；總該（用於催促或抱怨）
這個客人非常挑剔；連袋子的顏色都沒辦法讓他滿意。
2形容詞B1
瑣碎的；繁瑣的
形容微小、不重要或伴隨許多小麻煩的事物或任務。
例句
งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1只有；僅有2只有；全是3只做某事；光是4只會；只會導致เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1挑剔的；愛計較的2瑣碎的；繁瑣的3挑剔；斤斤計較แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為เสร็จsètเสร็จsèt1完成的；做完的2完成；做完3準備就緒；安排妥當4完蛋；死定（俚語）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
今天的工作充滿了瑣事；麻煩事，但我還是完成了。
3動詞B2
挑剔；斤斤計較
抱怨或過度關注瑣碎細節；對小事斤斤計較。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1挑剔的；愛計較的2瑣碎的；繁瑣的3挑剔；斤斤計較เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1小事；瑣事2沒什麼大不了；小事一樁；不客氣จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1朋友們（複數）2朋友們！（稱呼語）รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1煩躁；厭煩2惹人厭煩；打擾；使煩躁
他太喜歡對小事斤斤計較；吹毛求疵，讓朋友們感到很煩。
相關詞彙
近義詞
ยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1瑣碎的；微小的；次要的2零星雜物；瑣事；細節
- 瑣碎的；微小的；次要的
- 零星雜物；瑣事；細節
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nói斤斤計較；為小事操心
斤斤計較；為小事操心
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1發麻的；刺痛的；（如螞蟻爬過的）蠕動感2繁瑣的；瑣碎的
- 發麻的；刺痛的；（如螞蟻爬過的）蠕動感
- 繁瑣的；瑣碎的
หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1瑣碎的；繁瑣的；細節繁多的2挑剔的；吹毛求疵的
- 瑣碎的；繁瑣的；細節繁多的
- 挑剔的；吹毛求疵的
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1挑剔；愛嘮叨2嘮叨；吹毛求疵
- 挑剔；愛嘮叨
- 嘮叨；吹毛求疵
單字拆解
+
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk挑剔的；愛計較的