ซัพ
sáp
含義
1名詞B1
支持；力挺（俚語）
給予支持、幫助或做後盾，通常透過提供資源、宣傳或鼓勵的方式；源自英文 support 的泰語非正式用法。
例句
พี่pêeพี่pêe1哥哥或姊姊；兄姊2較年長者（非正式稱呼）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助ซัพsápซัพsáp1支持；力挺（俚語）2支援；應援（俚語）3字幕（外來語；俚語）น้องnóngน้องnóng1弟妹；較年輕的人2年紀較小的人；資歷較淺的人หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jai鼓勵；打氣；給予精神支持และláeและláe和；與（對等連接）แชร์chaeแชร์chae1分享（內容或資訊）；參與互助會2分享（社群媒體行為）；互助會的輪次或會款3互助會；標會โพสต์póhtโพสต์póht1發布；發文2貼文ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
請支持一下你的弟弟妹妹；給予鼓勵並分享貼文。
2名詞B1
支援；應援（俚語）
協助或後盾，如粉絲應援、資金幫助或宣傳推廣；源自英文 support 的泰語非正式用法。
例句
ขอบคุณทุกคนkòp kun túk konขอบคุณทุกคนkòp kun túk kon[!] 謝謝大家ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1背景；出處；詞源2來源；參考資料（出處）3起源；來源ซัพsápซัพsáp1支持；力挺（俚語）2支援；應援（俚語）3字幕（外來語；俚語）งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuua發表會；發布會；首映會ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我們的2我們的；我們的東西3我們這邊；我們（集體）
謝謝大家前來支持我們的發表會。
3名詞B1
字幕（外來語；俚語）
字幕的簡稱，指螢幕上的翻譯文字；常作修飾語使用（例如泰文字幕）。
例句
หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ซัพไทยsáp taiซัพไทยsáp tai1泰文字幕2加上泰文字幕；製作泰文字幕ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai容易理解；淺顯易懂ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好
這部電影有泰文字幕；所以比較容易看懂。
相關詞彙
近義詞
ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt1支持；提供幫助2支持；協助3客服；技術支援4輔助；輔助角色（遊戲）
- 支持；提供幫助
- 支持；協助
- 客服；技術支援
- 輔助；輔助角色（遊戲）
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1字幕2加上字幕；為影片上字幕
- 字幕
- 加上字幕；為影片上字幕
การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1支持；協助；後盾2認可；擁護；支持3贊助；資金支持4技術支援；營運支援
- 支持；協助；後盾
- 認可；擁護；支持
- 贊助；資金支持
- 技術支援；營運支援
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1支持；贊同；擁護2贊助；資助3提倡；推廣
- 支持；贊同；擁護
- 贊助；資助
- 提倡；推廣
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1字幕（螢幕文字）2說明文字；描述3解說；旁白；敘述
- 字幕（螢幕文字）
- 說明文字；描述
- 解說；旁白；敘述