ไล่ตาม(lâi dtaam)
释义
1动词B1
追赶；追逐
为了抓住某人或某物而在其后追赶
2动词B2
追求（目标/机会）
积极追求或试图获得非实体的事物，如梦想、目标或机会
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai决定ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞职；退出；退学จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5焦耳（物理单位）6活动量词（场、次）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1追赶；追逐2追求（目标/机会）3赶上；试图达到同等水平ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1梦；梦境（睡眠时）2梦想；抱负；志向3幻想；不切实际的理想ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtree音乐家；乐手
他决定辞掉工作，去追求成为音乐家的梦想。
3动词B2
赶上；试图达到同等水平
为了达到与某人或某物相同的位置、水平或速度而追赶；试图赶上
例句
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîng跑步者；跑者พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam尝试；努力เร่งrêngเร่งrêng1加快；加速2催促；敦促；逼迫3紧急的；加急的 (定语)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1脚程；速度（比赛中）2运动技能；竞技能力เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1追赶；追逐2追求（目标/机会）3赶上；试图达到同等水平กลุ่มผู้นำglùm pôo namกลุ่มผู้นำglùm pôo nam领导小组；领导层ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ทันtanทันtan1赶得上；来得及2赶上；跟上3及时4机智应对；识破ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的ถึงเส้นชัยtĕung sên chaiถึงเส้นชัยtĕung sên chai[动] 到达终点线
跑步者试图加速，以便在到达终点线之前赶上领先集团。
相关单词
近义词
ไล่กวดlâi gùuatไล่กวดlâi gùuat追赶；追逐；赶超
追赶；追逐；赶超
ไล่lâiไล่lâi1驱赶；驱逐2解雇；开除3追逐；追赶4依次进行；梳理；逐一列举5逐步调整；渐变
- 驱赶；驱逐
- 解雇；开除
- 追逐；追赶
- 依次进行；梳理；逐一列举
- 逐步调整；渐变
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1关注；跟进2跟踪；监控3追捕；追赶4随行；陪同（正式/报道）
- 关注；跟进
- 跟踪；监控
- 追捕；追赶
- 随行；陪同（正式/报道）
ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan1赶上；跟上2跟上（某人/某事）
- 赶上；跟上
- 跟上（某人/某事）
ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1追赶；追捕；猎杀2追求（比喻义）
- 追赶；追捕；猎杀
- 追求（比喻义）
单词拆解
+
ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2遵守；服从；照办3根据；按照4沿着；顺着（方向或路径）5在...之后；在...后面；追随6作为；以...身份（如 ตามที่/ตามฐานะ）第 2 部分
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam追赶；追逐