เม่ย

mə̂əi

释义

1专有名词B2

Mei（音译女性名字）

中文女性名字Mei（如梅、美、妹等）的音译；在泰语语境中用作女性名字

例句

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天（名词）2在明天เม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei（音译女性名字）2语气词（玩笑/戏谑，非标准）จะพาjà-paaจะพาjà-paa会带（某人）；要带（某人）คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1母亲（敬语）2妈妈（称呼语）3对母亲/孕妇的尊称ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于ทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâao吃饭；用餐（敬语）เย็นyenเย็นyen1凉爽；微冷2傍晚；黄昏3冷静；淡定4凉的；变凉กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3配菜；下饭菜4对抗；对阵5向；对（接受者/目标）6量词：套/副（勺和叉）ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家人；家庭；家庭户ฉันchǎnฉันchǎn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）
明天小美会带她母亲和我的家人一起吃晚饭。
还有 3 个例句
อาจารย์aa-jaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเม่ยmə̂əiตอนdtɔɔnเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไปbpaiร่วมrûuamแข่งขันkɛ̀ng-kǎnภาษาไทยpaa-sǎa-taiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
老师点名时叫到了小美的名字，但她去外地参加泰语比赛了。
เม่ยmə̂əiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากmâakและlɛ́มักmákอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiแปลbplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanจีนjiinไทยtaiให้hâiเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chán
小美学习很刻苦，经常自愿为同学翻译中泰文件。
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเม่ยmə̂əiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรากเหง้าrâak-ngâoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจีนjiinของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangประทับใจbprà-táp-jai
在研讨会上，小美流利地讲述了她的中国家族根源，令听众印象深刻。
2感叹词C1

语气词（玩笑/戏谑，非标准）

泰语网络用语中带有玩笑或戏谑口吻的语气词，模仿或改变标准发音而来；非标准用语

例句

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴พิมพ์pimพิมพ์pim1打字；键入2打印；印刷3印刷品；印迹4范式；图案；形式5模具；印模ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评เก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jang[叹] 真聪明！；干得好！เม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei（音译女性名字）2语气词（玩笑/戏谑，非标准）ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1[动] 开玩笑；打趣；戏弄2开个玩笑；开玩笑的ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）แชทchɛ́tแชทchɛ́t1（在线）聊天2聊天；在线文字对话；聊天记录หลังlǎngหลังlǎng1背；背部2后部；背面3在……后面4在……之后；以后5量词：床；床状平台6[量词] 栋；座；幢ผมpǒmผมpǒm1我（男性用语，礼貌）2头发ตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháa回复晚；回应慢
朋友在聊天中打字说“真厉害啊，mey”，在我回复晚了之后取笑我。
还有 3 个例句
เวลาway-laaเมาท์máoกันganในnaiทวิตtá-wítเขาkăoชอบchôpเติมdtermคำว่าkam wâaเม่ยmêiท้ายtáaiประโยคprà-yôhkให้ดูhâi dooขำkămๆ-และláeกวนguanๆ-
在推特上闲聊时，他们喜欢在句尾加上“mey”这个词，让语气显得俏皮又搞怪。
ประโยคbprà-yòokที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiเม่ยmə̂əiมักmákใช้cháiหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoแบบbɛ̀ɛpไม่จริงจังmâi-jing-jangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpโทนtoonให้hâiเบาลงbao-longและlɛ́ไม่mâiดูduuดุdùเกินไปgəən-bpai
以“mey”结尾的句子通常用于轻微的调侃，以缓和语气，避免听起来太生硬。
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแชทchɛ́tไทยtaiคำว่าkam-wâaเม่ยmə̂əiทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiคำลงท้ายkam-long-táaiเชิงchəəngล้อเลียนlɔ́ɔ-liianช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romร่วมrûuamแบบbɛ̀ɛpขำกรุบkǎm-grùpระหว่างrá-wàangเพื่อนpʉ̂ʉan
在泰国聊天文化中，“mey”这个词的作用就像一个俏皮的句末助词，在朋友之间营造出一种轻松幽默的氛围。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

降调

mə̂əi

起点高，略升后明显下降。

低辅音类 + Mai ek → 降

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——