อัตถะ
àt-tà释义
1名词C1
含义；意义
词语或文本的含义、意义或实质
例句
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1读书；阅读2学习；温习（备考）ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1佛法；佛教教义2正义；道德法则ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必须；不得不2一定；必定ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1理解；弄懂（通过学习/思考）2达成共识；消除误会3解释说明；使理解อัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1含义；意义2益处；优势3财富；财产ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1正確的；對的2恰當的；合乎規定的3正確地；準確地
阅读佛书需要正确理解其中的含义。
还有 3 个例句收起
2名词C1
益处；优势
用处、益处或优势
例句
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa协助；帮助；援助；救济ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn他人；别人ด้วยใจจริงdûuai-jai-jingด้วยใจจริงdûuai-jai-jing真诚地；真心实意地ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1小的；规模不大的2[副] 自然；理所当然ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət导致；引起；造成อัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1含义；意义2益处；优势3财富；财产แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1老的（年龄）2向；给（接受者/受影响方）3深色；浓（饮料）4成熟的；完全长成的；老熟的（植物部位或农产品）5对；对于；给ทั้งtángทั้งtáng1整个；全部2所有；全部3两者；双4总计；完全สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；22第二ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1方；一方；派别2部门；处；科3（量词）方；部门4在…一方；代表…一方
真诚地帮助他人自然会给双方都带来利益。
还有 3 个例句收起
3名词C2
财富；财产
财富、财产或钱财
例句
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon许多人；好几个人ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1努力工作2高负荷运转มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1终身的2终其一生；一辈子เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了；以便2为了（...的利益）แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa寻求；追求；寻找；努力争取อัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1含义；意义2益处；优势3财富；财产ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留出；保留；预留3留待后用；备用4保持原状；留着不动5表示保留或维持某种状态6留（头发、胡须等）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况หลักประกันlàk-bprà-ganหลักประกันlàk-bprà-gan1抵押品；担保物2保证；保障ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛ晚年；老年เฒ่าtâoเฒ่าtâo1年老的；年迈的；年久的2老人；长者
许多人一生努力工作，是为了寻求财富作为晚年的保障。
还有 3 个例句收起
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
为什么อัตถะ读作อัด-ถะ？
àt-tà
下面的声调规则按实际读出的音节来分析。
2 个音节 · 选一个查看规则
声调如何决定
- 辅音类别中辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾死音节以塞音 -ต 结尾，所以是死音节。
中辅音类辅音
กจฎฏดตบปอ
结果
低调
àt
起点低并保持低，略微下降。
中辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |