การยกย่อง

gaan yók yông

释义

1名词B1

赞扬；表彰；推崇

表扬或称赞某人的行为；表达认可或钦佩。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1收到；获得；被授予2经历；遭受；蒙受；受到3被（用作被动标记）การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1赞扬；表彰；推崇2荣誉；高度评价3授予荣誉จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu老师（尊称）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）เด็กดีdèk deeเด็กดีdèk dee好孩子；乖孩子
他因为是个好孩子而受到了老师的表扬。
2名词B2

荣誉；高度评价

某人获得的公众认可或高度评价。

例句

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàat科学家คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1收到；获得；被授予2经历；遭受；蒙受；受到3被（用作被动标记）การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1赞扬；表彰；推崇2荣誉；高度评价3授予荣誉ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1在全世界；在全球2世界性的；全球的สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1为；给；用于；为了2至于；关于ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品；成果；产出2成就；业绩ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她
那位科学家因其研究成果而获得了全球认可。
3名词C1

授予荣誉

授予头衔、奖项或正式荣誉以示尊重。

例句

พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1礼节；仪式规程2程序；手续ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1[to] praise; honor; commend2praise; honor3[to] exalt; elevate in statusเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1荣誉；卓越功绩2荣誉的；名誉的（作定语）3嘉奖；荣誉奖นักnákนักnák1从事某领域/活动的人；专家；……者/员/家/人（前缀）2非常；极度（强调词，口语）กีฬาดีเด่นkii-láa-dii-dènจะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1举行；举办（指活动）2组织；举办；筹办（活动）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1明天2在明天
为杰出运动员授予荣誉的仪式将于明天举行。

相关单词

单词拆解

การgaanการgaan1名词化前缀2行为；动作；过程3事务；事情用于将动词或形容词转化为名词的前缀，表示行为、过程或状态。第 1 部分
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1赞扬；表彰；称赞2赞扬；赞美3尊崇；推崇；抬高地位公开或正式地对某人表示赞赏或认可第 2 部分
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông赞扬；表彰；推崇