หม่อม
mɔ̀ɔm释义
1名词B2
王子平民配偶的称号“蒙”
泰国的一种称号，用于出身平民的王子配偶；也可作为某些较长的王室或贵族称号的一部分。
例句
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1即使；虽然；尽管2甚至การได้เป็นgaan-dâai-bpenการได้เป็นgaan-dâai-bpen成为；获得（地位/职位）หม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1王子平民配偶的称号“蒙”2对王子平民配偶的敬称“蒙”จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen被认为是；被视为；算作เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót荣誉；威望สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1最高的；最大的；至高的2最大程度地；在最高水平สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1为；给；用于；为了2至于；关于สามัญชนsǎa-man-chonสามัญชนsǎa-man-chon平民；普通人แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必须；不得不2一定；必定แลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuai以…为代价；换取การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1失去；丧失（一般用语）2丧亲；逝世造成的丧失3伤亡；人员或财产损失4损失；损耗（技术用语）อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâap自由บางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaan某些（正式用语）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua私生活；个人生活
虽然成为“Mom”被认为是平民的最高荣誉，但这是以失去某些个人自由为代价的。
还有 5 个例句收起
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoจะมีjà-miiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmในnaiที่tîiนี้níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยศyót
根据《宫廷法》，帕翁昭（Phra Ong Chao）的子女拥有蒙昭（Mom Chao）爵位，其中“Mom”一词是头衔的一部分。
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
平民出身的“Mom”没有皇室爵位，但作为王子的妻子，她会获得荣誉和尊重。
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหม่อมmɔ̀ɔmท่านtânหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtในวังnai-wang
这部历史小说反映了一位“Mom”复杂的生活，她必须适应皇宫里的习俗和惯例。
คำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลำดับชั้นlam-dàp-chánยศyótเจ้านายjâo-naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoและlɛ́หม่อมหลวงmɔ̀ɔm-lǔuang
“Mom”一词是皇室等级制度的一部分，例如蒙昭（Mom Chao）和蒙銮（Mom Luang）。
2名词B2
对王子平民配偶的敬称“蒙”
对拥有“蒙”称号的女性，即出身平民的王子配偶所使用的敬称。
例句
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo明天早上เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必须；不得不2一定；必定ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于เข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâo觐见皇室หม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1王子平民配偶的称号“蒙”2对王子平民配偶的敬称“蒙”ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记วังwangวังwang1宫殿；王室住所2深水潭（位于河中）3宫廷；王室（尤用于历史或比喻语境）แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao清早；一大早ตรู่dtrùuตรู่dtrùu1清晨；黎明（诗意/正式）2在破晓时分；在清晨（诗意）
明天一早，我们必须进宫觐见“蒙”夫人。
还有 3 个例句收起
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
在与 Mom Chao Priditheppong 交谈时，人们通常简称他为“Mom”以示尊重。
บ่าวไพร่bàao-prâiในวังnai-wangถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́เรียกrîiakเจ้านายjâo-naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
宫中的仆人们被教导要使用王室用语，在 Mom Rajawongse 级别的王室成员面前，总是称呼其为“Mom”。
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
声调如何决定
- 辅音类别高辅音类引导 หม 前不发音的 ห 让这个音节归入高辅音类。
- 声调符号Mai ek
- 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。
高辅音类辅音
ขฃฉฐถผฝศษสห
结果
低调
mɔ̀ɔm
起点低并保持低，略微下降。
高辅音类 + Mai ek → 低
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |