หม่อม(mòm)

释义

1名词B2

王子平民配偶的称号“蒙”

泰国的一种称号，用于出身平民的王子配偶；也可作为某些较长的王室或贵族称号的一部分。

例句

หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wong泰国国王曾孙的皇家头衔（蒙拉差翁）คึกkúkคึกkúk活跃的；欢闹的；兴奋的ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1强度；药效；功效2作用；效力（药物 / 化学品 / 毒物 / 酒精的）3超自然力量；神威 / 法力4耍脾气；无理取闹ปbpaราraaราraa1停止；罢手；放缓2我俩；我们两人（古语或文学用语）3霉；霉菌โมmooโมmoo1修改；定制；微调2整容；医美（俚语）ชchเป็นbpenเป็นbpen1会；懂得（技能）2患有；遭受；处于某种状况3是；作为（身份/类别/状态）4成为；变成อดีตà-dèetอดีตà-dèet1前任的；以前的2过去นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree总理；首相；政府首脑ของkŏngของkŏng1……的；属于2财产；商品3东西；物品ไทยtaiไทยtai1泰国人2泰语3泰国的；泰式的
蒙拉差翁·克立·巴莫曾任泰国总理。
还有 3 个例句
คำว่าkam wâaหม่อมmòmเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótเจ้านายjâo naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmòm jâoและláeหม่อมหลวงmòm lŭuang
“Mom”一词是皇室等级制度的一部分，例如蒙昭（Mom Chao）和蒙銮（Mom Luang）。
ลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótจะjàลดหลั่นlót lànกันไปgan bpaiจากjàakหม่อมเจ้าmòm jâoสู่sòoหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongและláeหม่อมหลวงmòm lŭuangตามลำดับdtaam lam-dàp
爵位依次从蒙昭（Mom Chao）降至蒙拉差翁（Mom Rajawongse），再到蒙銮（Mom Luang）。
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanบุตรbùtของkŏngพระองค์เจ้าprá ong jâoจะมีjà meeอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmòm jâoซึ่งsêungคำว่าkam wâaหม่อมmòmในnaiที่têeนี้néeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngยศyót
根据《宫廷法》，帕翁昭（Phra Ong Chao）的子女拥有蒙昭（Mom Chao）爵位，其中“Mom”一词是头衔的一部分。
2名词B2

对王子平民配偶的敬称“蒙”

对拥有“蒙”称号的女性，即出身平民的王子配偶所使用的敬称。

例句

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo明天早上เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必须；不得不ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâo觐见皇室หม่อมmòmหม่อมmòm1王子平民配偶的称号“蒙”2对王子平民配偶的敬称“蒙”3亲王的平民配偶ที่têeที่têe1在；到（某地）2量词：地点、座位、单份食物3当……时；……的时候（时间标记）4地方；位置；座位；空间5序数标记6相当于 that/which/who（关系标记）วังwangวังwang1宫殿；王室住所2深水潭（位于河中）3宫廷；王室（尤用于历史或比喻语境）แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo清早；一大早ตรู่dròoตรู่dròo1清晨；黎明（诗意/正式）2在破晓时分；在清晨（诗意）
明天一早，我们必须进宫觐见“蒙”夫人。
还有 3 个例句
คนรับใช้kon ráp cháiทูลถามtuun tăamว่าwâaหม่อมmòmจะjàเสวยsà-wĕoiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanเย็นyenเลยloieไหมmăiเพคะpay-ká
仆人恭敬地问道：“‘蒙’夫人现在要用晚餐吗？”
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
在与 Mom Chao Priditheppong 交谈时，人们通常简称他为“Mom”以示尊重。
บ่าวไพร่bàao prâiในวังnai wangถูกtòokสอนsŏnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและláeเรียกrîakเจ้านายjâo naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmòmเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâa
宫中的仆人们被教导要使用王室用语，在 Mom Rajawongse 级别的王室成员面前，总是称呼其为“Mom”。
3名词C1

亲王的平民配偶

成为亲王配偶的平民女子，被尊称为“蒙”（Mom）。

例句

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn在过去；以前หากhàakหากhàak如果；假如เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1王室；王室成员2主人（对仆人或动物）3老板；雇主；上司ชายchaaiชายchaai1男性性别2边缘；帽檐；下摆；海岸3男人；男性4男性的；有男子气概的อภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1皇家婚礼；皇室婚姻2（皇室）成婚；联姻กับgàpกับgàp1向；对（接受者/目标）2和；与（非正式）3和；与...一起4量词：套/副（勺和叉）5配菜；下饭菜6对抗；对阵สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chon平民；普通人ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻子（正式/中性）จะjàจะjà1将会；会（用于条件句的结果）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将；会（将来/意图标记）ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa被称为...；被认作...หม่อมmòmหม่อมmòm1王子平民配偶的称号“蒙”2对王子平民配偶的敬称“蒙”3亲王的平民配偶
在过去，如果男性皇室成员与平民结婚，他的妻子会被称为“Mom”。
还有 3 个例句
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
平民出身的“Mom”没有皇室爵位，但作为王子的妻子，她会获得荣誉和尊重。
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónชีวิตchee-wítอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngหม่อมmòmท่านtâanหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtในวังnai wang
这部历史小说反映了一位“Mom”复杂的生活，她必须适应皇宫里的习俗和惯例。
แม้máeการได้เป็นgaan dâi bpenหม่อมmòmจะjàถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpสามัญชนsăa-man-chonแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapบางประการbaang bprà-gaanในnaiชีวิตส่วนตัวchee-wít sùuan dtuua
虽然成为“Mom”被认为是平民的最高荣誉，但这是以失去某些个人自由为代价的。