ฝังราก
făng râak
释义
1名词B2
扎根（植物）
（指植物）长出根并固定在泥土中。
例句
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1树；树木2植物；绿植ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1刚；刚才2刚刚才；直到现在才3仅仅；才（刚起步）ปลูกbplòokปลูกbplòok1种植；栽培（植物）2建造（房屋）；搭建；建立（构造物）3灌输；培养（价值观/习惯）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1想要；渴望2需要；要求3寻找；征求เวลาway-laaเวลาway-laa1时间2时间；时期；时机3当…时；在…的时候4次，回（量词）[罕用/习惯用语]ในการnai gaanในการnai gaan在……中；在……期间；关于ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1扎根（植物）2根深蒂固（思想/习惯）3扎根；定居（人/组织）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1稳固；稳定2稳健；稳定（财务/工作等）3稳定性；安全ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe在……之前（引导从句）มันmanมันman1它（事物/动物）2他/她（口语，不礼貌）3油腻的；多脂肪的4淀粉类块茎（番薯、芋头等）5油/脂肪（物质）6柔滑浓郁的（口感/味道）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1增长 / 扩张（经济/组织）2成长 / 发育（身/心）
一棵新栽的树需要时间稳固扎根，然后才能生长。
2名词B2
根深蒂固（思想/习惯）
（指思想、习惯或系统）变得固定且难以改变。
例句
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1想法；主意2思考；思维能力3意见；观点4心态；思想；思维方式ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1所提到的（人或物）2关于所提及的；至于所说的ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1男人；男性2男性群体；男性性别3男朋友（非正式）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nam领导；当领导ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1扎根（植物）2根深蒂固（思想/习惯）3扎根；定居（人/组织）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai在……里面สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom tai泰国社会มานานmaa naanมานานmaa naan很久了（直到现在）
男性必须是家庭首领的观念在泰国社会中早已根深蒂固。
3名词B2
扎根；定居（人/组织）
（指人、团体或组织）建立长期的根基，成为地方或社区的一部分。
例句
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1扎根（植物）2根深蒂固（思想/习惯）3扎根；定居（人/组织）อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1在；位于2取决于；由...决定3处于（某种水平/数值）เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1清迈（泰国北部城市）2清迈府มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记หลายlăaiหลายlăai1许多；好多2许多；众多（用作代词）ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1一生2一代人3终生แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
他的家族在清迈扎根已有很多代了。
相关单词
单词拆解
+
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak扎根（植物）