ตั้งรกราก(dtâng rók-râak)

释义

1动词B2

定居；扎根

在某地建立长期的住所并进行永久或长期的居住

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之后（用于时间上）2在……之后（接从句）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；履行职责；值班2运转；运行；起作用ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1普吉府2普吉岛；普吉市มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记หลายlăaiหลายlăai1许多；好多2许多；众多（用作代词）ปีbpeeปีbpee1年2岁3生肖年เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai决定ซื้อséuซื้อséu1买；购买2贿赂；收买บ้านbâanบ้านbâan1房屋；家2家庭（家庭单位）3村庄；故乡4量词：房屋/住宅建筑และláeและláe和；与（并列连词）ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1定居；扎根2开拓定居；建立定居点3安顿下来；成家ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1那里；在那个地方2那个地方อย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-won永久地；长久地
在普吉岛工作多年后，他决定买房并在那里永久定居。
2动词B2

开拓定居；建立定居点

在新地区建立社区或定居点，通常发生在人口迁徙之后

例句

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet在过去；从前มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ชาวจีนchaao jeenชาวจีนchaao jeen中国人/华人อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1迁移；移居2撤离；疏散เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1进来；进入（朝向说话者）2加入；涉足（活动、团体或环境）3趋向补语“进来/过来”ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1定居；扎根2开拓定居；建立定居点3安顿下来；成家และláeและláe和；与（并列连词）สร้างsâangสร้างsâang1建造；修建2创造；产生3建立；创立4建立；培养ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1社区2社区（在线/基于兴趣）การค้าgaan káaการค้าgaan káa1贸易；商业2商业（作为经济部门）3商业交易ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp曼谷（泰国首都）
过去，中国移民来到曼谷建立定居点并建立商业社区。
3动词B2

安顿下来；成家

在一个地方开始安定的生活模式，通常暗示成家立业

例句

พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp毕业；完成学业และláeและláe和；与（并列连词）มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）งานทำngaan tamงานทำngaan tam1工作；职业2要做的工作；任务ที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kong稳定；稳固แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记คิดkítคิดkít1思考；考虑2计算；算出3收费4打算；计划ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1将要…的；会…的（引导定语从句）2去…；为了…（不定式符号）ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1定居；扎根2开拓定居；建立定居点3安顿下来；成家สร้างsâangสร้างsâang1建造；修建2创造；产生3建立；创立4建立；培养ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）
毕业并找到稳定的工作后，他开始考虑安定下来并组建家庭。

相关单词

单词拆解

ตั้งdtângตั้งdtâng1建立；设立；创立2任命；委派3预留；存（钱）4集中；专注（目光、心思）5量词：套；组；批6设定；制定（数值、规则、目标）7竖置；直立放置8堆；叠；捆9多达；长达第 1 部分
+
รกรากrók râakรกรากrók râak1祖籍；故乡2定居点；永久住所第 2 部分
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak定居；扎根