บ่ม(bòm)
释义
1动词B1
催熟；使（水果或农产品）成熟
让水果或其他农产品成熟并可供食用。
例句
แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础เอาaoเอาao1拿；获取；挑选2要（请求/点单）3使用；采用4拿来/带去（供使用）5标记：目的/焦点6标记：坚持/强调7做爱（粗俗俚语）กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1香蕉（水果）2香蕉树/植株3简单；轻而易举（俚语）ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量词：盒；箱เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）บ่มbòmบ่มbòm1催熟；使（水果或农产品）成熟2熟化；陈化；发酵3培养；培育（品质、技能或性格）4（口语）受庇护；受过度保护ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许สุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po dee生熟恰到好处กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3[动] 消耗；占用4[动] 腐蚀；侵蚀5[动] 收受（贿赂）；侵吞
妈妈把香蕉放进盒子里催熟，直到熟得刚好可以吃。
2动词B2
熟化；陈化；发酵
将产品在受控条件下存放一段时间以改善其品质（如熟化烟草、陈化茶叶或奶酪、发酵产品）。
例句
ช่างchângช่างchâng1算了；别管了2多么；真（用于感叹）3工匠；技工；技术人员4匠；工（职业前缀）5总是；老是（常常做）ชาchaaชาchaa1茶2麻木的；失去知觉的3变麻木；发麻4涩的เอาaoเอาao1拿；获取；挑选2要（请求/点单）3使用；采用4拿来/带去（供使用）5标记：目的/焦点6标记：坚持/强调7做爱（粗俗俚语）ใบชาbai chaaใบชาbai chaa茶叶มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记บ่มbòmบ่มbòm1催熟；使（水果或农产品）成熟2熟化；陈化；发酵3培养；培育（品质、技能或性格）4（口语）受庇护；受过度保护ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ห้องhôngห้องhông1房间2量词（用于房间）ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1控制；管制；管理2克制；约束3控制的；监督的（修饰语）ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1湿度（空气）2水分；潮湿（材料）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi以便；为了กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏm令人愉悦的气味；香味เข้มขึ้นkêm kûenเข้มขึ้นkêm kûen变强；加剧
茶艺师将茶叶存放在湿度受控的房间里，以增强其香气。
3动词B2
培养；培育（品质、技能或性格）
通过时间与实践来发展或强化品质、技能或性格；培养。
例句
ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3用于教师的量词（正式）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam尝试；努力บ่มbòmบ่มbòm1催熟；使（水果或农产品）成熟2熟化；陈化；发酵3培养；培育（品质、技能或性格）4（口语）受庇护；受过度保护นิสัยní-săiนิสัยní-săi1习惯2性格；性情3脾气；行为特征（好/坏）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年轻人（非正式）3量词：儿童มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）วินัยwí-naiวินัยwí-nai1纪律；自律2纪律准则；行为规范3戒律（佛教）และláeและláe和；与（并列连词）รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1负责；对…负责2承担责任3主管；负责
老师努力培养孩子们的纪律意识和责任感。
4动词C1
（口语）受庇护；受过度保护
（口语）被置于受限或受保护的环境中，通常暗示缺乏社会经验。
例句
เด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年轻人（非正式）3量词：儿童ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เรียนriianเรียนriian1学习2修读（课程/科目）3敬告；敬致（正式用语）แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ห้องhôngห้องhông1房间2量词（用于房间）อาจàatอาจàat1可能；也许（表可能性）2也许；可能3能够；可以（书面/正式）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3好像；仿佛ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）บ่มbòmบ่มbòm1催熟；使（水果或农产品）成熟2熟化；陈化；发酵3培养；培育（品质、技能或性格）4（口语）受庇护；受过度保护อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）คุ้นkúnคุ้นkún1熟悉；习惯2习惯于；变得熟悉3熟识；亲密กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5焦耳（物理单位）6活动量词（场、次）หน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaan1工地；工作现场2在现场；实地จริงjingจริงjing1真的；确实；非常2真相；事实（罕作名词）3真实的；真正的4[!] 强调助词（句末）
只在教室里学习的孩子可能就像被过度保护一样，还不熟悉实际的现场工作。