ฉับ
chàp
释义
1名词B1
啪！；咔嚓！（清脆的拟声词）
模拟清脆、突然声音的象声词，如折断、猛砍或切碎的声音。
例句
พ่อpôrพ่อpôr1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3（前缀）……之父；师傅ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4吩咐；差遣（某人做某事）[口语]5可接受 / 有效；可以 [固定搭配]มีดmêetมีดmêet刀หั่นhànหั่นhàn切（片/块/段）；切碎แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaa黄瓜ฉับchàpฉับchàp1啪！；咔嚓！（清脆的拟声词）2突然的；猝不及防的（正式/文学用语）3突然地；猝不及防地（正式/文学用语）ฉับchàpฉับchàp1啪！；咔嚓！（清脆的拟声词）2突然的；猝不及防的（正式/文学用语）3突然地；猝不及防地（正式/文学用语）บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）เขียงkĭiangเขียงkĭiang1切菜板；砧板2摊板/案板（肉摊/鱼摊）[地方用语]3量词：切菜板/案板
爸爸在砧板上切黄瓜——嚓，嚓。
2名词B2
突然的；猝不及防的（正式/文学用语）
发生得非常快且出人意料；突然的。用于正式或文学文体。
例句
ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai坏消息มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到达；抵达（某地）2达到；到了（时间/阶段/话题）3轮到（某人/某时）ฉับchàpฉับchàp1啪！；咔嚓！（清脆的拟声词）2突然的；猝不及防的（正式/文学用语）3突然地；猝不及防地（正式/文学用语）เดียวdiiaoเดียวdiiao单一；唯一；相同ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ห้องhôngห้องhông1房间2量词（用于房间）เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngan死寂；静止；毫无生气ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1暂时地；片刻2片刻；一会儿
坏消息突然传来，房间里的每个人都沉默了片刻。
3名词B2
突然地；猝不及防地（正式/文学用语）
迅速且急剧地；突然地。用于正式或文学文体。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai决定เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改变；变得不同2转换；替换；交换3更换；换乘（衣物、交通工具等）แผนpăenแผนpăen1计划；策略2计谋；阴谋ฉับchàpฉับchàp1啪！；咔嚓！（清脆的拟声词）2突然的；猝不及防的（正式/文学用语）3突然地；猝不及防地（正式/文学用语）ปรับbpràpปรับbpràp1调整；修改2适应3罚款；处以罚款เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1路线；路径2道路；轨迹（比喻义）3道路/行进路线；轨道กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan回家；返乡ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；马上2一……就；在……的瞬间
他突然改变了计划，立即更改了回家的路线。