ตั้งตัว(dtâng dtuua)
释义
1动词B2
[动] 立足；经济独立
在生活或财务上变得稳定或安全；成家立业，站稳脚跟
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏng卖东西；售货เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（通过重叠弱化语气）2略微；一点儿จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèp存款；积蓄และláeและláe和；与（并列连词）ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi站稳脚跟；财务稳定
他从卖小东西开始，直到有了一些积蓄并站稳了脚跟。
2动词B2
[动] 做好准备；镇定下来
在心理或身体上稳定下来或做好准备以面对某事
例句
ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好7发芽；生长；出现เวทีway-teeเวทีway-tee1舞台；讲台2论坛；平台3擂台；（格斗）比赛台ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1[动] 立足；经济独立2[动] 做好准备；镇定下来3[动] 开价；收费（口语）4[动] 摆架子；自抬身价（非正式）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许มั่นmânมั่นmân1坚固；稳固；牢固2自信；确信3坚定；不动摇หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1呼吸2喘气；喘息；呼吸困难ลึกléukลึกléuk1深入（时间/时期）[副词]2低（音高）；低沉（声音）3深刻的；深奥的4深；深的ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ค่อยkôiค่อยkôi1逐渐地；一点点地2轻轻地；轻柔地3不太；几乎不（与否定词连用）4然后；晚点；之后才เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论
上台之前，我必须稳住自己，深呼吸，然后开始演讲。
3动词C1
[动] 开价；收费（口语）
（口语）为商品或服务标价或要价，常与金额连用
例句
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâap摄影师ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1[动] 立足；经济独立2[动] 做好准备；镇定下来3[动] 开价；收费（口语）4[动] 摆架子；自抬身价（非正式）ค่าkâaค่าkâa1费用；花费；代价2礼貌/客套助词3尊称（古语）4值；数值5价值；重要性（抽象）ถ่ายtàaiถ่ายtàai1拍视频；录像2复印；复制3传递；转移；传染4排便5拍照；摄影6播出；转播；广播7冲洗（胶卷）งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng婚礼；婚宴ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1第三（顺位）2第三（个）；第三名หมื่นmèuunหมื่นmèuun1一万 (10,000)2无数；成千上万（夸张）3Muen（泰国历史头衔）บาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1泰铢整（无萨当）2泰铢整（无小数部分）รวมruuamรวมruuam1包括；包含2聚集；合并；整合3总计；总数；合计4总共；合计；总体地5整体的；总体的；全面的แต่งภาพdtàeng pâapแต่งภาพdtàeng pâap修图；编辑照片แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
摄影师将婚礼拍摄的价格定为整整三万泰铢，包含修图。
4动词C1
[动] 摆架子；自抬身价（非正式）
（非正式）摆架子；装腔作势，自视甚高
例句
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1从；自从（起点）2从X到Yได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1推广；宣传；营销2晋升；提拔เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1[动] 立足；经济独立2[动] 做好准备；镇定下来3[动] 开价；收费（口语）4[动] 摆架子；自抬身价（非正式）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1说话；交谈（侧重说话方式）2言辞；说话方式เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3好像；仿佛คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtoh大人物；要人；贵宾ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上来；向上移动2起身；站立3上升；增加4出现；产生；涌现5变得；开始（状态改变）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；马上2一……就；在……的瞬间
自从升职以来，他就开始摆架子，说话像个大人物。
相关单词
近义词
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1白手起家；成家立业2开始成型；初具规模（指群体或计划等）
- 白手起家；成家立业
- 开始成型；初具规模（指群体或计划等）
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua成家立业；安身立命
成家立业；安身立命
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua[动] 安身立命；开创未来
[动] 安身立命；开创未来
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1站稳；恢复平衡2恢复镇定；重整旗鼓3站稳脚跟；安顿下来
- 站稳；恢复平衡
- 恢复镇定；重整旗鼓
- 站稳脚跟；安顿下来
ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râang形成；成形；打下基础
形成；成形；打下基础
单词拆解
ตั้งdtângตั้งdtâng1建立；设立；创立2任命；委派3预留；存（钱）4集中；专注（目光、心思）5量词：套；组；批6设定；制定（数值、规则、目标）7竖置；直立放置8堆；叠；捆9多达；长达第 1 部分
+
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua[动] 立足；经济独立