เอวํ

ee-wang

Meanings

1AdverbC2

thus; in this way (Pali)

A Pali adverb (evaṁ) meaning 'thus; in this way', seen in phrases like เอวํ เม สุตํ 'thus have I heard'. In Thai it is often written เอวัง.

Examples

พระสูตรprá-sùut ส่วนใหญ่sùuan-yài ในnai พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòk มักจะmák-jà ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ด้วยdûuai ประโยคbprà-yòok ว่าwâa เอวํee-wang เมmee สุsùตํdtàkซึ่งsʉ̂ng แปลว่าbplɛɛ-wâa ข้าพเจ้าkâa-pá-jâao ได้dâai สดับsà-dàp มาmaa อย่างนี้yàang-níi

Most suttas in the Tipitaka often begin with the sentence 'Evaṁ me sutaṁ', which translates to 'Thus have I heard'.

3 more examples

When Ānanda said 'Evaṁ me sutaṁ' at the First Buddhist Council, it was an affirmation that he had directly memorized the teachings from the Buddha.

การขึ้นgaan kûen ต้นdtôn พระสูตรprá sòot ด้วยdûuay คำว่าkam wâa เอวํay-wang เป็นbpen ลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn ของkŏng วรรณกรรมwan-ná-gam พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa ฝ่ายเถรวาทfàai tăy-rá-wâat ที่têe แสดงถึงsà-daeng tĕung การสืบทอดgaan sèup tôt คำสอนkam sŏn แบบbàep มุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà

Beginning a sutta with the word 'Evaṁ' is a distinctive feature of Theravada Buddhist literature, indicating the oral transmission of teachings.

Pali linguists analyze that using 'Evaṁ' at the beginning of a sentence functions as an adverb that connects the entire subsequent narrative to what the narrator directly experienced.

2ParticleC2

thus; so (formulaic particle)

A set particle used to start or end a formal saying, as in เอวัง ก็มีด้วยประการฉะนี้ 'thus it is; so it is'.

Examples

หลังจากlǎng-jàak เล่าlâo นิทานní-taan จบjòp คุณตาkun-dtaa ก็gɔ̂มักจะmák-jà พูดpûut สรุปว่าsà-rùp-wâa เรื่องrʉ̂ʉang ก็gɔ̂เป็นbpen แบบนี้bɛ̀ɛp-níi แหละlɛ̀เอee วังwang ก็gɔ̂มีmii ด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níi

After finishing the story, grandpa would always summarize by saying, 'And that's how the story goes; thus it is.'

3 more examples

เมื่อmʉ̂ʉa ประธานbprà-taan กล่าวglàao ปิดbpìt การประชุมgaan-bprà-chum ท่านtân ได้dâai สรุปsà-rùp มติmá-dtì ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทั้งtáng หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo กล่าวว่าglàao-wâa เอee วังwang ก็gɔ̂มีmii ด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níi

When the chairman closed the meeting, he summarized all the resolutions and said, 'Thus it is so.'

In ancient times, folk storytellers would often end their tales with the set phrase 'Evaṁ' as a signal to the audience that the story had concluded.

He tried to explain the complicated reasons for a long time, but finally ended abruptly by saying, 'In short, it was my fault, so it is,' which made everyone laugh.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

Why is เอวํ said เอ-วัง?

ee-wang

Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.

The tone rules below use the spoken syllables.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markNo tone mark
Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Mid tone

Level, in your normal speaking voice.

Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

เอวํ

Meanings

Examples

Examples

Tones

Why is เอวํ said เอ-วัง?

Mid tone