ติดปาก
dtìt bpàak
Meanings
1NounB2
catchy; on everyone’s lips
Said of words or phrases that are catchy and commonly repeated by many people.
Examples
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naajingle; commercial songนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkhook; catchy part of a songติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1[to] say [sth] habitually; be a stock phrase2catchy; on everyone’s lipsมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young person (informal)3classifier: childrenทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirely5even; as many/much asโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1[to] sing along; echo (by singing/chanting)2[to] cry along; cry in responseได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)
The hook of this commercial is so catchy that all the kids at school can sing along.
2NounB2
[to] say [sth] habitually; be a stock phrase
To say something out of habit or routinely; a phrase that naturally comes up when someone speaks.
Examples
ผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutคำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)เอ่อèrเอ่อèruh; um (hesitation filler)ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1[to] say [sth] habitually; be a stock phrase2catchy; on everyone’s lipsเวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4time (classifier) [rare/idiomatic]คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk[to] draw a blank; can’t think of/remember
I tend to say 'uh' out of habit when I can't think of what to say.
Related Words
Word Breakdown
+
ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàakcatchy; on everyone’s lips