มุขปาฐะ(múk-kà-bpàa-tà)
Meanings
1NounB2
oral tradition
The body of knowledge, stories, and cultural information passed down from one generation to the next by word of mouth rather than in writing.
Examples
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanfolktale; traditional taleหลายlăaiหลายlăaimany; severalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà1oral tradition2recitation; oral transmissionที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maaเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maa[to be] passed down by word of mouth
Many folk tales are oral traditions passed down from one generation to the next.
3 more examplesShow less
สูตรsòotอาหารบางอย่างaa-hăan baang yàangไม่มีmâi meeการจดบันทึกgaan jòt ban-túekแต่dtàeเป็นbpenมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàที่têeสอนsŏnกันganในnaiครอบครัวkrôp kruua
Some recipes are not written down but are an oral tradition taught within the family.
ความรู้kwaam róoเกี่ยวกับgìiao gàpสมุนไพรsà-mŭn praiของkŏngชาวบ้านchaao bâanส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnแบบbàepมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà
Most of the villagers' knowledge about herbs is local wisdom in the form of oral tradition.
ก่อนที่gòn têeจะมีjà meeตัวอักษรdtuua àk-sŏnใช้cháiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamถูกtòokส่งผ่านsòng pàanในnaiรูปแบบrôop bàepของkŏngมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà
Before written script was used, history and culture were transmitted in the form of oral tradition.
2NounB2
recitation; oral transmission
The act or process of passing down [sth] by reciting it aloud from memory.
Examples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1the old days; former times2formerly; in the past; back thenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo[to] learn; acquire knowledgeบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weea poem; a piece of verseด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingวิธีwí-teeวิธีwí-teemethod; wayมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà1oral tradition2recitation; oral transmission
In the old days, students had to learn poetry through the method of recitation from memory.
3 more examplesShow less
พระสงฆ์prá sŏngในnaiยุคแรกyúk râekสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkด้วยdûuayการgaanมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà
Monks in the early era passed on the Tripitaka through the act of reciting it from memory.
การสืบทอดgaan sèup tôtคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâytในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanอาศัยaa-săiการgaanมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàเป็นหลักbpen làkเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngเนื้อหาnéuua hăa
The transmission of the Vedas in ancient times relied mainly on recitation from memory to maintain the accuracy of the content.
กระบวนการgrà-buan-gaanมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàต้องdtôngอาศัยaa-săiความจำkwaam jamอันanเป็นเลิศbpen lêrtและláeความแม่นยำkwaam mâen yamในnaiการออกเสียงgaan òk sĭiangของkŏngผู้pôoถ่ายทอดtàai tôt
The process of reciting from memory requires an excellent memory and precision in pronunciation from the transmitter.