เซียน
siianMeanings
1NounB1
expert; master
a person highly skilled or knowledgeable in a field; often used colloquially with the field specified (e.g., เซียนหุ้น ‘stock expert’)
Examples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1[to] know; be acquainted with2[to] recognize; identify3[to] know how; be capable (from familiarity); be prudent withเซียนsiianเซียนsiian1expert; master2ace-level; expert (predicative use)3sage/immortal (Daoist myth)พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangBuddhist amulet; votive tabletเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1very many; numerous (colloquial)2very much; a lot (colloq.)
My dad knows a lot of Buddhist amulet experts.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaอยากyàakลงทุนlong-tunในnaiหุ้นhûnควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเซียนsiianหุ้นhûnก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
If you want to invest in stocks, you should consult a stock market expert first.
บรรดาban-daaเซียนsiianมวยmuuaiหลายคนlǎai-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaนักชกnák-chókฝ่ายแดงfàai-dɛɛngจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Many boxing gurus predict that the fighter from the red corner will be the winner.
การจะเป็นgaan jà bpenเซียนsianในnaiสาขาsăa-kăaใดdaiสาขาsăa-kăaหนึ่งnèungได้dâiนั้นnánไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiแค่kâeพรสวรรค์pon sà-wănแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างyàangทุ่มเทtûm tayนับnápหลายพันlăai panชั่วโมงchûua-mohngด้วยdûuay
Becoming a true expert in any field requires not just talent, but also thousands of hours of dedicated practice.
2NounB2
ace-level; expert (predicative use)
used predicatively to mean very skilled at [sth] (often with เป็นเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)/เรื่องเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)), e.g., เขาเป็นเซียนทำอาหาร ‘he’s an ace at cooking’
Examples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoolder sister; elder female siblingฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)เซียนsiianเซียนsiian1expert; master2ace-level; expert (predicative use)3sage/immortal (Daoist myth)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extendราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaproduct priceซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng[to] buy things; go shoppingทีไรtii-raiทีไรtii-raiwhenever; every time (that)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1price; cost2[to] cost; [to be] priced atดีdiiดีdii1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4gall; bileตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1throughout; continuously; all the time2throughout; along (extent/duration)
My older sister is an ace at bargaining; she always gets a good price whenever she shops.
3 more examplesShow less
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenเซียนsiianเรื่องrʉ̂ʉangเล่นlênไพ่pâiแต่ความจริงแล้วdtɛ̀ɛ-kwaam-jing-lɛ́ɛoเขาkǎoเล่นlênเสียsǐiaมากกว่าmâak-gwàaได้dâai
He claims to be an expert at playing cards, but in reality, he loses more than he wins.
ต้องdtôngยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoเซียนsianเรื่องrêuuangการหาgaan hăaช่องโหว่chông wòhของkŏngกฎหมายgòt-măaiจริงๆjing jing
You have to admit that he's truly a master when it comes to finding legal loopholes.
การgaanจะjàเซียนsiianเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอ่านใจàan-jaiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaให้ออกhâi-ɔ̀ɔkและlɛ́ต้องใจเย็นdtɔ̂ng-jai-yenภายใต้paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-dan
To be truly skilled in negotiation, one must be able to read the other person's intentions and remain calm under pressure.
3NounC1
sage/immortal (Daoist myth)
a sage or immortal being in Chinese-influenced mythology and literature
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)นิทานní-taanนิทานní-taantale; story (traditional/children’s)จีนjiinจีนjiin1China2Chinese; relating to China3Chinese person4Chinese (language)หลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoเซียนsiianเซียนsiian1expert; master2ace-level; expert (predicative use)3sage/immortal (Daoist myth)ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua[to] appear; show up; make an appearanceออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1[to] help; assist2to rescue; to provide reliefตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekprotagonist; main character; lead roleเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1always; invariably2constantly; habitually3equal; level; even4[to] draw; [to] tie
In many Chinese folktales, a sage often appears to help the main character.
3 more examplesShow less
แปดเซียนbpɛ̀ɛt-siianเป็นbpenกลุ่มเซียนglùm-siianในnaiตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngลัทธิlát-tíเต๋าdtǎoที่tîiผู้คนpûu-konให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
The Eight Immortals are a group of legendary sages in Taoist mythology who are widely revered by people.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักnákบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianในnaiลัทธิlát-tíเต๋าdtǎoคือkʉʉการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tamและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenเซียนsiianเพื่อpʉ̂ʉaใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเสรีsěe-rii
The ultimate goal for Taoist practitioners is to attain enlightenment and become an immortal, in order to live a life of complete freedom.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngเซียนsiianผู้pûuมีmiiเคราkraoขาวโพลนkǎao-ploonขี่kìiหลังlǎngนกกระเรียนnók-grà-riianถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแม่mɛ̂ɛแบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàpคลาสสิกklâat-sìkที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamจีนjiinโบราณboo-raan
The image of a sage with a long white beard riding on the back of a crane is considered a classic archetype that appears in ancient Chinese painting.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
siian
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |