ซึมเข้าเนื้อ

seum kâo néuua

Meanings

1NounB1

[to] be absorbed deeply (of flavor)

to be absorbed deeply into food, such as a marinade into meat.

Examples

เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightหมักmàkหมักmàk1[to] marinate2[to] ferment3[to] apply and leave on (treatment)ไก่gàiไก่gài1chicken (animal)2chicken (meat)3naive/green (slang)4chicken (Thai letter name)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserve2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hour (60 minutes)2classifier: hours of timeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiso that; in order thatเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1seasonings; condiments2condiment setซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1[to] be absorbed deeply (of flavor)2[to] seep into the body (of cold, dampness, pain)
We have to marinate the chicken for 2 hours so the seasonings absorb into the meat.
2NounB1

[to] seep into the body (of cold, dampness, pain)

to penetrate into the flesh so that the cold, dampness, or pain is felt deeply.

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เดินdernเดินdern1[to] walk; go on foot2[to] run; operate (machine/system)3[to] proceed; go; move along4[to] start; initiate (process/plan)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏn[to] get rained on; be out in the rainมานานmaa naanมานานmaa naanfor a long time (up to now)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1coldness; coolness; low temperature2cooling; refrigeration3calmness; serenity (figurative)ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1[to] be absorbed deeply (of flavor)2[to] seep into the body (of cold, dampness, pain)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1all gone already; none left2all have left already3completely (already), as a result
I walked in the rain for so long that the cold has seeped deep into my flesh.

Related Words

Word Breakdown

ซึมseumซึมseum1soak in; permeate2ooze; seep; leak3listless; dull; depressed4slow-release (medicine)Part 1
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1[to] soak in; penetrate deeply (flavor/liquid/color)2[to] take a loss; be out of pocket3[to] cut/pierce into the fleshPart 2
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua[to] be absorbed deeply (of flavor)