ซึมเข้าเนื้อ(seum kâo néuua)

Meanings

1VerbB1

[to] be absorbed deeply (of flavor)

to be absorbed deeply into food, such as a marinade into meat.

Examples

เราrao ต้องdtông หมักmàk ไก่gài ไว้wái 2 ชั่วโมงchûua-mohng เพื่อให้pêuua hâi เครื่องปรุงkrêuuang bprung ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua

We have to marinate the chicken for 2 hours so the seasonings absorb into the meat.

3 more examples

เนื้อย่างnéuua yâang จานjaan นี้née อร่อยà-ròi มากmâak เพราะpráw ซอสsót หมักmàk รสชาติrót-châat เข้มข้นkêm kôn ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua อย่างดีyàang dee

This grilled meat dish is very delicious because the rich-flavored marinade has absorbed well into the meat.

ถ้าtâa อยากyàak ให้hâi ปลาทอดbplaa tôt มีmee รสชาติrót-châat ควรkuuan บั้งbâng ปลาbplaa เพื่อให้pêuua hâi เครื่องเทศkrêuuang têt ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua ได้dâi ง่ายขึ้นngâai kêun

If you want the fried fish to be flavorful, you should score the fish to allow the spices to absorb into the flesh more easily.

เคล็ดลับklét láp ในnai การทำgaan tam สเต็กsà-dték ให้hâi อร่อยà-ròi คือkeu การgaan ใช้เวลาchái way-laa หมักmàk ที่เหมาะสมtêe mò-sŏm เพื่อให้pêuua hâi รสชาติrót-châat ของkŏng เครื่องเทศkrêuuang têt ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua ได้dâi อย่างyàang ทั่วถึงtûua tĕung

The secret to making a delicious steak is using an appropriate marinating time to allow the flavor of the spices to be thoroughly absorbed into the meat.

2VerbB1

[to] seep into the body (of cold, dampness, pain)

to penetrate into the flesh so that the cold, dampness, or pain is felt deeply.

Examples

ฉันchăn เดินdern ตากฝนdtàak fŏn มานานmaa naan จนjon ความเย็นkwaam yen ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua ไปหมดแล้วbpai mòt láeo

I walked in the rain for so long that the cold has seeped deep into my flesh.

3 more examples

พอpor ตกดึกdtòk dèuk อากาศaa-gàat บนดอยbon doi ก็gâw หนาวเย็นnăao yen จนjon ความkwaam หนาวnăao ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua ถึงtĕung กระดูกgrà-dòok

When night falls, the air on the mountain gets so cold that the chill penetrates deep into your flesh, right to the bone.

หลังจากlăng jàak ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งวันtáng wan ความปวดเมื่อยkwaam bpùuat mêuuai มันman ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua จนjon แทบtâep ขยับตัวkà-yàp dtuua ไม่ไหวmâi wăi

After working hard all day, the ache has penetrated so deeply into my body that I can barely move.

การแช่gaan châe ตัวdtuua ในnai น้ำเย็นจัดnáam yen jàt เป็นเวลานานbpen wee-laa naan อาจàat ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk ว่าความwâa kwaam เย็นยะเยือกyen yá yêeuak นั้นnán ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua และláe เป็นอันตรายbpen an-dtà-raai ได้dâi

Soaking in extremely cold water for a long time can make you feel like the freezing cold is penetrating your flesh and can be dangerous.

Related Words

Similar Meaning

เข้าเนื้อkâo néuua

[to] soak in; penetrate deeply (flavor/liquid/color)
[to] take a loss; be out of pocket
[to] cut/pierce into the flesh

ซึมซาบseum sâap

[to] permeate; soak into
[to] internalize; be imbued with

Word Breakdown

ซึมseumPart 1

เข้าเนื้อkâo néuuaPart 2

ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua