อาบัติ
aa-bàtMeaning
1NounB2
offense under the Vinaya (Buddhist monastic rules)
A disciplinary offense committed by a fully ordained Buddhist monk or nun under the Vinaya.
Examples
พระวินัยprá-wí-naiพระวินัยprá-wí-naiVinaya; monastic disciplineระบุrá-bùระบุrá-bù1[to] specify; state explicitly2[to] identify; pinpointโทษtôotโทษtôot1sorry; excuse me (colloq.)2punishment; penalty3fault; blame4harm; harmful effect5[to] blame; [to] accuse; [to] faultของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtoffense under the Vinaya (Buddhist monastic rules)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láeach (item considered separately)ขั้นkânขั้นkân1step; stair2stage; level; phase3classifier: steps/levels/stages4rank; grade; tierไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclearly; explicitly
The Vinaya (monastic code) clearly specifies the penalties for each level of offense.
7 more examplesShow less
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกายgaaiสตรีsà-dtriiโดยdooiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaกำหนัดgam-nàtทำให้tam-hâiพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsǎng-kaa-tí-sèet
Touching a woman's body with lustful intent causes a monk to commit a Sanghadisesa offense.
พระที่prá-tîiต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtปาราbpaa-raaชิกchíkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaขาดkàatจากjàakความเป็นkwaam-bpenภิกษุpík-sùและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับมาglàp-maaบวชbùuatในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaได้dâaiอีกìikตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
A monk who commits a Parajika offense is considered no longer a monk and can never be re-ordained in Buddhism for the rest of his life.
การgaanปลงbplongอาบัติaa-bàtเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiพระภิกษุprá-pík-sùแสดงsà-dɛɛngความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaชำระcham-ráตนdtonให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtตามdtaamพระวินัยprá-wí-nai
Confessing an offense is a process where a monk declares his transgression before another monk to purify himself according to the monastic code.
การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛในnaiทางธรรมtaang-tamก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาบัติaa-bàtอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Telling a lie, even a small one, is considered a kind of transgression in the context of Dhamma.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นbpenอาบัติaa-bàtร้ายแรงráai-rɛɛngที่จะtîi-jàส่งsòngผลกรรมpǒn-gamไปถึงbpai-tʉ̌ngชาติหน้าchâat-nâa
He believes that hurting his parents' feelings is a grave transgression that will have karmic consequences into the next life.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาบัติaa-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระล้างcham-rá-láangออกจากɔ̀ɔk-jàakใจjai
From a Dhamma practitioner's perspective, any action that harms others, even slightly, is considered a transgression that must be cleansed from the mind.
การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapคดโกงkót-goongผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnนั้นnánแม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiอาจàatเอาผิดao-pìtไม่ได้mâi-dâaiในnaiบางครั้งbaang-krángแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangใจjaiแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉอาบัติaa-bàtที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiเสมอsà-mə̌ə
Taking advantage of and cheating others, though sometimes the law can't hold you accountable, is mentally a transgression that always sticks with you.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อาบัติ said อา-บัด?
aa-bàt
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
aa
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |