สังฆาทิเสส(săng-kaa-tí-sàyt)
Meanings
1NounC1
serious Vinaya offense requiring Sangha meeting
A category of serious Vinaya offenses that require a formal meeting of the monastic community; the offender must undergo probation and penance before being reinstated.
Examples
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùBuddhist monk (formal, male)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtoffense under the Vinaya (Buddhist monastic rules)สังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytserious Vinaya offense requiring Sangha meetingจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1be certain/inevitable2must; have to; be obliged toเข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòo[to] move inกรรมgamกรรมgam1fate; consequence; retribution2karma; deed (Buddhist moral causation)3deed; act (with moral weight)4damn it; what bad luck! (colloquial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toชำระcham-ráชำระcham-rá1[to] clean; cleanse; wash2[to] purify; rectify; purge3[to] verify and clear (accounts)4[to] pay; settle (a bill/debt)โทษtôhtโทษtôht1[!] sorry; excuse me (colloq.)2punishment; penalty3[to] blame; [to] accuse; [to] fault4fault; blame
A monk who commits a Sangkhathisesa offense must undergo a period of penance to be absolved.
3 more examplesShow less
การgaanต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtพระวินัยprá wí-naiที่têeร้ายแรงráai raengรองจากrong jàakปาราbpaa raaชิกchíkซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiสงฆ์sŏngในnaiการทำgaan tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamเพื่อpêuuaคืนkeunสถานะsà-tăa-náให้hâi
Committing a Sangkhathisesa offense is considered a serious breach of monastic discipline, second only to Parajika, and requires the Sangha's involvement in a formal act for reinstatement.
อาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytทั้งtáng13สิกขาบทsìk-kăa-bòtนั้นnánครอบคลุมkrôp-klumความผิดkwaam pìtอย่างyàangการทำgaan tamสงฆ์sŏngให้hâiแตกแยกdtàek yâekซึ่งsêungบ่อนทำลายbòn tam-laaiความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngหมู่คณะmòo ká-náอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
The thirteen articles of Sangkhathisesa cover offenses such as causing schism in the Sangha, which severely undermines the community's harmony.
ความผิดkwaam pìtขั้นkânสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytนั้นnánต่างจากdtàang jàakปาราbpaa raaชิกchíkตรงที่dtrong têeภิกษุpík-sùผู้pôoต้องdtôngอาบัติaa-bàtยังyangมีโอกาสmee oo-gàatกลับคืนglàp keunสู่sòoสถานะsà-tăa-náเดิมdermได้dâiโดยผ่านdoi pàanกระบวนการgrà-buan-gaanปริbprìวาwaaสsและláeมาmaaนัตอันanซับซ้อนsáp són
The Sangkhathisesa offense differs from Parajika in that the offending monk can be reinstated through the complex procedures of 'parivasa' and 'manatta'.