ปารา(bpaa raa)
Meanings
1NounC1
the other side; further shore
The other side or the further shore, often used in a religious or philosophical context to refer to a goal like enlightenment.
Examples
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamBuddhist practiceเปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanเปรียบเหมือนbprìiap mĕuuan[to] liken [sth] to [sth]; [to] compareการพายเรือgaan paai reuuaการพายเรือgaan paai reuuarowing; paddlingข้ามkâamข้ามkâam1[to] skip; omit2across; over3[to] cross; go over4cross-; trans-; inter- (prefixal use)5beyond; past (time/limit)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námriverแห่งhàengแห่งhàeng1place; location (formal)2of; belonging to (formal)3classifier: places/institutionsความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha; suffering; unsatisfactoriness (Buddhism)2suffering; distress3hardship; adversityไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1[to] go to; proceed to (a place)2[to] move toward; progress to (a state or outcome)ฝั่งfàngฝั่งfàng1shore; bank2sideปาราbpaa raaปาราbpaa raathe other side; further shore
Practicing the Dharma is like rowing a boat across the river of suffering to the further shore (para).
3 more examplesShow less
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetคือkeuหนทางhŏn taangที่têeนำnamพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtไปสู่bpai sòoปาราbpaa raaหรือrĕuพระนิพพานprá-níp-paanอันเป็นan bpenแดนdaenเกษมgà-săym
In Buddhism, the Noble Eightfold Path is the way that leads all beings to the further shore (para), or Nirvana, the land of bliss.
นักปราชญ์nák bpràatท่านtâanนั้นnánกล่าวว่าglàao wâaฝั่งfàngปาราbpaa raaมิใช่mí châiสถานที่sà-tăan tîiทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapแต่dtàeเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengจิตjìtที่têeหลุดพ้นlùt pónจากjàakอุปาทานù-bpaa-taanและláeความหลงkwaam lŏngทั้งปวงtáng bpuuang
That sage said that the further shore (para) is not a physical place, but a state of mind liberated from all attachments and delusions.
ด้วยdûuayศรัทธาsàt-taaอันanแน่วแน่nâeo nâeนางnaangจึงjeungมุ่งหน้าmûng nâaพายpaaiนาวาnaa-waaบุญbunของkŏngตนdtonฝ่าfàaทะเลtá-layแห่งhàengสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátโดยdoiหมายตาmăai dtaaไปยังbpai yangฝั่งfàngปาราbpaa raaที่อยู่têe yòoไกลลิบglai líp
With unwavering faith, she rowed her boat of merit through the sea of samsara, her eyes fixed upon the distant further shore (para).
Word Breakdown
+
ปาราbpaa raaปาราbpaa raathe other side; further shore