ปารา
bpaa-raaMeaning
1NounC1
the other side; further shore
The other side or the further shore, often used in a religious or philosophical context to refer to a goal like enlightenment.
Examples
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamBuddhist practiceเปรียบเหมือนbprìiap-mʉ̌ʉanเปรียบเหมือนbprìiap-mʉ̌ʉan[to] liken [sth] to [sth]; [to] compareการพายเรือgaan-paai-rʉʉaการพายเรือgaan-paai-rʉʉarowing; paddlingข้ามkâamข้ามkâam1[to] cross; go over2across; over3[to] skip; omit4beyond; past (time/limit)5cross-; trans-; inter- (prefixal use)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamriverแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1of; belonging to (formal)2classifier: places/institutions3place; location (formal)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1suffering; distress2hardship; adversity3dukkha; suffering; unsatisfactoriness (Buddhism)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1[to] go to; proceed to (a place)2[to] move toward; progress to (a state or outcome)ฝั่งfàngฝั่งfàng1shore; bank2sideปาราbpaa-raaปาราbpaa-raathe other side; further shore
Practicing the Dharma is like rowing a boat across the river of suffering to the further shore (para).
3 more examplesShow less
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaมรรคมีองค์แปดmák-mii-ong-bpɛ̀ɛtคือkʉʉหนทางhǒn-taangที่tîiนำnamพาสรรพสัตว์paa-sàp-pá-sàtไปสู่bpai-sùuปาราbpaa-raaหรือrʉ̌ʉพระนิพพานprá-níp-paanอันเป็นan-bpenแดนdɛɛnเกษมgà-sěem
In Buddhism, the Noble Eightfold Path is the way that leads all beings to the further shore (para), or Nirvana, the land of bliss.
นักปราชญ์nák-bpràatท่านtânนั้นnánกล่าวว่าglàao-wâaฝั่งfàngปาราbpaa-raaมิใช่mí-châiสถานที่sà-tǎan-tîiทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngจิตjìtที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakอุปาทานù-bpaa-taanและlɛ́ความหลงkwaam-lǒngทั้งปวงtáng-bpuuang
That sage said that the further shore (para) is not a physical place, but a state of mind liberated from all attachments and delusions.
ด้วยdûuayศรัทธาsàt-taaอันanแน่วแน่nâeo nâeนางnaangจึงjeungมุ่งหน้าmûng nâaพายpaaiนาวาnaa-waaบุญbunของkŏngตนdtonฝ่าfàaทะเลtá-layแห่งhàengสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátโดยdoiหมายตาmăai dtaaไปยังbpai yangฝั่งfàngปาราbpaa raaที่อยู่têe yòoไกลลิบglai líp
With unwavering faith, she rowed her boat of merit through the sea of samsara, her eyes fixed upon the distant further shore (para).
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bpaa
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ราraaราraa1mold; mildew2we two; both of us (archaic/literary)3[to] desist; stop; let upmold; mildewPart 2
ปาราbpaa-raaปาราbpaa-raathe other side; further shorethe other side; further shoreWord